本字幕由 ShinY 深影字幕组原创
字幕修正&时间轴校对及中英文特效合成：好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
第6季第2集 外国学生宿舍谋杀案
波罗 我不懂这个 I don't know about this, Poirot.
探长 我向你保证 But I assure you, Chief Inspector,
这个肉质量上乘 it is of the quality most fine.
-这个我信 但是 -想要什么 先生? -Well, I'm sure, but -Yes, sir?
你们这有好的羊颈肉吗? Have you got a nice bit of scrag end?
羊颈肉 先生? Scrag end, sir?
不 不 Ah,No, no, no, no.
不 探长, 羊颈肉 no. Chief Inspector, the scrag end,
只有艾尔沃思有这种动物 it is an animal native to Isleworth. hum?
我想 其它地方并没有这种动物 It does not, I think, habitate here as well.
不 不 不 我能建议买块牛排 Non, non, non. Might I suggest un morceau de filet mignon,
煮一下 再抹点酱汁吗? cooked a point, avec la sauce Béarnaise?
那就这样吧 All right, then.
谢谢 先生 Thank you, sir.
贾普夫人要离开多久啊? And the good Madame Japp, she is away for how long?
一个星期 Another week.
我本来也该休假的 波罗 Should have been my holiday too, you know, Poirot.
那么 这个叫什么来着? So, the...how do you call it, then?
小假期 取消了吗? the leaving, it has been cancelled.
是的 所有假期都取消了 All leave cancelled, yes.
都怨这些贾罗人 It's these men from Jarrow.
我们有200人去了伦敦 We've got 200 heading for London,
政府正在抵制暴动 and the government's reading the Riot Act.
即使这样 探长 But even so, Chief Inspector,
你也有机会 it gives you the chance, once again,
享受一下单身男人的生活 不是吗? to enjoy the life of the single man, n'est ce pas?.
我可不确定是不是"享受" I'm not sure about "enjoy".
先生? Sir?
六先令 That will be six shillings.
什么? I beg your pardon?
一块肉就要六先令? Six shillings for a piece of meat?
这都够三天的家政服务费了 波罗 That's three days' housekeeping, Poirot.
为了贾罗的游行者 先生 捐点钱吧? Jarrow marchers. Spare some money, sir?
波罗 等一下 Hold on a minute, Poirot.
先生 为贾罗的游行者捐六便士吧? Can you spare six pence, sir, fot the Jarrow marchers?
没钱了 我捐不了 Not anymore, I can't.
Any change?
Jarrow marchers.
先生 为游行者捐点钱吧? Spare some change for the marchers, sir?
啊 你在读亚瑟·斯坦利先生的消息 Ah, you are reading of Sir Arthur Stanley.
是的 Yes.
他是那些行军 He is the champion, is he not,
到伦敦人的头儿? of the men marching down to London?
是的 That's right.
我曾见过他一次 I met him once.
大约在十年前 About ten years ago.
你是他的仰慕者? You are an admirer of his?
我没这么说 I wouldn't say that.
波罗 我得回去了 Well, I'd best be getting back, Poirot.
我得去打扫卫生 I've got the dusting to do.
啊 但是 探长 Ah, but, Chief Inspector
现在该吃点甜点了 Now is the time to consider your dessert.
这些就够了 波罗 That's all right, Poirot.
有这个我就不用吃甜点了 I think I'll forget about the dessert.
美国人? American?
是的 我是莎莉·芬奇 That's right. Sally Finch.
来度假? On holiday?
不 留学学习英国文学 No, I'm studying English literature.
我刚在阿姆斯特丹度了一周假 I've just had a week's vacation in Amsterdam.
我是莱纳德·贝特森 It is me. Leonard Bateson.
谢谢 Thank you.
莎莉 我提醒你一下 I should have warned you, Sally.
他们不喜欢年轻人 不管是学生还是外国人 They don't like young people, students or foreigners.
你们俩一起的吗? Are you two travelling together?
是的 Yes.
我们要检查一下包里的东西 Well, let's have a look inside there.
68%, 奈杰尔 68 per cent, Nigel.
贾罗的失业率 That's the number of jobless in Jarrow.
贾罗在哪? Where is Jarrow?
噢! 这就是关键 Oh! But that's just the point.
这就是他们游行的原因 That's why they're marching here.
嗨! Ah!
欢迎回来 疲惫的旅行者们 Welcome back, the weary travellers.
莎莉 阿姆斯特丹怎么样啊? How was Amsterdam, Sally?
噢 太棒了 Oh, it was wonderful.
只是回来的时候 It was just the journey back.
很糟糕! It was hell!
他们差点因走私把我抓走 Do you know, they nearly arrested me for smuggling?
走私什么? Smuggling what?
一百支香烟 A hundred cigarettes.
也许这就是 Well,Maybe that's why
警察来这的原因了 the police are coming here, then.
警察? The police?
他们没来 是吧? They're not coming here, are they?
做亏心事了 西莉亚? Guilty conscience, Celia?
他们想干什么? What do they want?
我不知道 I don't know.
哈伯德太太刚才告诉我的 Ma Hubbard told me just now.
他们在调查什么 They're investigating something.
也许是调查这些盗窃的事 Maybe it's something to do with all these thefts.
是时候了 It's about time.
他们不会因为这个叫警察的 They wouldn't call the police for that
会吗? would they?
我不知道 I don't know.
不管怎样 我得去打个电话了 Anyway, I have to make a call.
待会儿见 I'll see you.
你好像惹到我们的美国朋友了 帕特西亚 You seem to have rattled our American friend, Patricia.
也许她才是做了亏心事的人 Maybe she's the one with a guilty conscience.
他们派了个巡警晚上过来 They're sending a constable this evening.
有个人在索哈被枪杀了 It's about some poor man shot in Soho.
警方猜他是个外国人 The police think he was a foreigner.
也许是个学生 Maybe a student.
所以他们来这检查? And that's why they're checking here?
是的 他们会拜访所有的学生宿舍 Yes. They're visiting all the student hostels.
还嫌我们麻烦不够多啊! As if we don't have problems enough!
盗窃的事情还在发生? It's still happening, then?
是的 Why,Yes.
听诊器 打火机 手镯 I mean, a stethoscope, cigarette lighter, bracelet,
一盒硼酸粉...丢的东西越来越多了 box of boracic powder...The list goes on and on.
我可以跟波罗先生谈谈的 You know, I could have a word with Mr. Poirot.
噢... 不 Oh... no.
别傻了 费莉西蒂 亲爱的 Don't be silly, Felicity, dear.
不 这是我们的问题 我们自己解决 No, it's our problem. We'll deal with it.
啊 你在这啊 Ah, there you are.
下午好 尼科拉提斯夫人 Good afternoon, Mr.s Nicoletis.
你还没见过我妹妹吧 I don't believe you've met my sister.
你妹妹? 不 Your sister? No.
我是要跟你谈谈 哈伯德太太 It's you I must speak with, Mr.s Hubbard.
这些账单! These bills!
我正好要离开了 I was just about to leave.
尼科拉提斯夫人 你就不能等一下吗? Please, Mr.s Nicoletis. Can't this wait?
哦 好吧 你可以留下 Oh, all right. You can stay.
我们可以明天再谈 或者后天 We can talk tomorrow, or the day after.
但是尽快 在我死之前! But soon, before I ruined!
尼科拉提斯夫人就是这样 That was Mr.s Nicoletis.
她是这栋学生宿舍的房东 She owns the hostel.
尼科拉提斯 Nicoletis.
这是个希腊名字 是吗? That's a Greek name, isn't it?
是的 Yes.
怪不得呢 I suppose that explains it.
快点! 快点! Quick! Quick!
给我 Give it to me.
我现在要走了 I go now.
啊 晚上好 警官 Ah, good evening, Officer.
进去吧 进去 Go in. Go in.
啊 晚上好 警官 Ah, good evening, Officer.
进来吧 Do come through.
学生们在等你 The students are waiting for you,
请这边走 if you'd care to come this way.
这些钻石很不错 These are good.
是最好的 The best yet.
克里斯蒂娜 怎么了? Christina, what's the matter?
我害怕了 乔吉斯 I frightened, Gorgios.
我受够了 I have enough.
你害怕? You're afraid?
怕什么 警察? What, of the police?
不 不是警察! No. Not the police!
我失控了 I losing control.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
不 这不可能 No, c'est impossible.
莱蒙小姐! Miss Lemon!
莱蒙小姐 这封信有三处错误 Miss Lemon there are three mistakes in this letter.
哦 波罗先生! Oh, Mr. Poirot!
以前从没发生过这种事 一次也没有 It has never happened before, not once.
而现在 一页纸上有三处错误. And now the three errors of typing on the one page.
波罗先生 我不知道该说什么 Mr. Poirot, I don't know what to say.
你是不是不舒服? You are perhaps unwell?
没有 No.
是的 Yes.
我想 在某种程度上 是的 I suppose in a way, I am.
我一直忧心忡忡 波罗先生 I've been very worried, Mr. Poirot.
是我姐姐的事 弗洛伦斯 It's my sister Florence.
莱蒙小姐 稍等一下 One moment, if you please, Miss Lemon.
你有个姐姐? You have a sister?
是的 Yes.
她原来住在新加坡 但后来她丈夫死了 She lived in Singapore, but then her husband died,
现在她是一家学生宿舍的管理员 and now she's the housekeeper at a hostel,
是山胡桃路上的一家学生旅馆 a student hostel in Hickory Road.
就是你的这个姐姐遇到了麻烦? And it is this sister of yours who has a problem?
是的 Yes.
一直在丢东西 很奇怪 Things have been disappearing. Odd things,
非常奇怪 and in a most unusual way.
她很担忧 波罗先生 She's worried, Mr. Poirot,
我想 这也是我担忧的事 and I suppose that's what's worrying me.
明白了 I see.
这样如何 莱蒙小姐 How would it be, Miss Lemon,
我们今天下午跟你姐姐一起喝个茶? if you and I were to have tea with your sister this afternoon?
波罗先生 可以吗? Could you, Mr. Poirot?
你愿意吗? Would you?
听诊器 打火机 Stethoscope, cigarette lighter,
一盒硼酸粉 电灯泡 box of boracic powder, electric lightbulbs,
晚会鞋 evening shoe
只有一只鞋? Only the one shoe?
是的 yes.
请继续 哈伯德夫人 Please to continue, Madame Hubbard.
丝绸围巾 帆布背包 Silk scarf, rucksack.
我们在后院外面的锅炉房 We found that cut up in the boiler room
找到了被割开的背包 outside in the back yard.
有个叫帕特西亚的女孩 丢了一个钻戒. And one of the girls, Patricia, lost a diamond ring.
不过后来我们又找到了 well, then, we got that back too.
夫人 你们是怎么找到的? And how did you get that back, madame?
呃 这是最离奇的事了 Well, it was the most extraordinary thing.
在汤里找到的 It turned up in the soup.
这说不通啊 It doesn't make any sense at all,
对吗 波罗先生? does it, Mr. Poirot?
不 确实相当奇怪 莱蒙小姐 No, it is indeed most unusual, Miss Lemon.
谢谢 Merci.
我必须祝贺你 哈伯德夫人 I must congratulate you, Madame Hubbard.
什么? I'm sorry?
我祝贺你 I must congratulate you
遇到了这么离奇有趣的事 on having a problem so unique and beautiful.
噢 Oh
哈伯德夫人 你能给我描述下这个鞋子吗? Madame Hubbard, are you able to describe for me this shoe?
哦 当然 Oh, certainly.
它很特别 It was most distinctive.
特别? Distinctive?
你打算怎么做 波罗先生? But what are you going to do about it, Mr. Poirot?
好 首先 我必须认识下 Et bien, to begin, I must make the acquaintance
山胡桃路26号的学生们 of the students at 26 Hickory Road,
但是要用一种 怎么说呢 but in a manner that will not, how you say,
不打草惊蛇的方式 wake up the suspicion.
哈伯德夫人 Mr.s Hubbard,
这个人是谁 赫尔克里·波罗? who is this man, Hercule Poirot?
是波罗先生 尼科拉提斯夫人 Mr. Poirot, Mr.s Nicoletis.
他是个大名鼎鼎的私人侦探 He's a famous private detective.
私人侦探? A private detective?
来这里 在我的旅馆? Here, in my hostel?
学生们会很感兴趣的 Well, the students will be very interested.
你不会反对的 对吗? You don't have any objection, do you?
不会 No.
我为什么要反对波罗先生? Why should I object to Mr. Poirot?
你会来的 是吧 帕特西亚? You'll be able to come, won't you, Patricia?
哦 是的 我会去的 Oh, yes. I'll be here.
不 不 不 不 No, no, no, no.
你不明白 西莉亚 You don't understand, Celia.
听着 如果我愿意 我可以杀死任何人 Look, I could murder someone if I wanted to,
但只在没有杀人动机的时候 but only if there was no motive.
你不给我解释 我怎么会懂呢 科林? How can I understand when you don't explain it to me, Colin?
但我已经解释过了 But I have explained it.
你们听说那个要来见我们的 Have you heard about this great detective
大侦探了吗? we've got coming to see us?
是的 瓦尔 我刚才看见哈伯德太太了 Yes, Val. I saw Ma Hubbard just now.
科林肯定是要去的 Certainly got Colin going
我知道 I'm afraid.
我只是说凶手被抓 I'm just saying murderers get caught
是因为他们有作案动机 because they have a motive.
没有动机 就抓不到了 Take away the motive, and they are invisible.
这种想法真恐怖 That's a horrible thought.
还有牛奶吗 还是说这个也被偷了? Is there any milk left, or has that been stolen, as well?
我用完了 I finished it.
如果你问我的话 我们这里需要的就是一个侦探 If you ask me, that's what we need here, a detective.
哦 算了吧 帕特西亚 Oh, come on, Patricia.
不 我讨厌这里 No, I hate it here.
一直在想下一个消失的会是什么 Always wondering what'll vanish next.
也许这个波罗先生能解决这个问题 Maybe this Mr. Poirot will be able to sort it out.
莱蒙小姐 Miss Lemon.
谢谢 Merci.
波罗先生 我是西莉亚·奥斯丁 I'm Celia Austin, Mr. Poirot.
我半工半读学化学 I'm on a part-time course in Chemistry.
科林·麦克纳博 学心理学 Colin McNabb. Psychology.
我是帕特西亚·莱恩 我学政治学 I'm Patricia Lane. I'm studying Politics.
我是莎莉·芬奇 I'm Sally Finch.
我得了富布赖特奖学金 I'm here on a Fulbright Scholarship,
学习英国文学 studying English Lit.
瓦莱丽·霍布豪斯 学习时装 也设计时装 Valerie Hobhouse. Studying Fashion, and creating it.
莱纳德·贝特森 即将成为莱纳德·贝特森医生 Leonard Bateson. Soon to be Dr Leonard Bateson.
学习医学 Studying Medicine.
我是奈杰尔·查普曼 I'm Nigel Chapman,
学习中世纪历史和考古 studying Mediaeval History and Archaeology.
如果介绍结束了的话 Well, if that's the introductions over,
我们喝汤吧 太太 let's have the soup, Ma.
我快饿死了 I'm starving.
你要跟我们讲犯罪的事吗 波罗先生? Are you going to talk to us about crime, Mr. Poirot?
吃完晚饭之后 会的 After the supper, oui.
这就是我来的目的 That is indeed my intention.
科林说他会是个很出色的侦探 You know, Colin thinks he'd make a good detective.
或是个很出色的罪犯 Or a good criminal.
为什么不是? Well, why not?
如果你像我一样了解罪犯的心理 If you understood the psychology of a crime the way I do,
你就可以伪装 then you could disguise it,
那样你就永远不会被抓住 and that way, you would never be caught.
真是可怕的想法! What a frightening thought!
是的 确实 但这想法是错的 Yes, indeed. But it is wrong.
为什么? Why?
因为这些小小的灰色细胞能洞悉一切 Because the little grey cells, they see everything.
总有些罪犯忽略的小错误 It is the clues, always the little mistakes
那就是线索 that the criminal ignores,
这些线索能让我们了解他们的心理 that opens the door to the psychology,
也能让我们了解案件 and so to the crime.
我还是觉得科林是对的 I still think Colin's right.
请享用你的晚餐 波罗先生 You enjoy your dinner, Mr. Poirot.
我们稍后会有时间聊的 We'll have time for making speeches later.
这是松香葡萄酒 泼罗先生 Retsina, Mr. Pierrot.
从我家乡带来的 It come from my home town.
预防总比治疗好 You see, always the prevention is better than the cure.
所以我们要设法在谋杀 and so we try to prevent the murders
发生之前阻止它 before they are committed.
谢谢 Thank you.
现在 还有谁有问题吗? Now, has anyone got any questions?
是的 我有个问题 Yes. I have one.
我想知道的是 What I'd like to know is.
你今晚来的真正动机是什么? what's your real motive in coming here tonight?
不是吧 莱! Really, Len!
噢 拜托 太太 Oh, come on, Ma.
你在这么短的时间里安排了这次晚餐 You arranged this dinner at short notice,
让我们所有人跟波罗先生见面 and with Mr. Poirot, of all people.
你是来调查我们的 是不是? You've come to investigate us, haven't you?
这里没有谋杀案 是吧? There hasn't been a murder here, has there?
没有 是为了那些盗窃 不是吗? No. It's about all the thefts, isn't it?
他就是为这个而来的 That's why he's here.
是的 Oui.
这确实是我来此的原因 小姐 That is indeed why I am here, mademoiselle.
好吧 我会在的 Well, I'll be.
不是叫波罗先生来就是叫警察来 Well, it's either Mr. Poirot or the police.
我们必须做点什么 We have to do something.
是的 但你能做什么? 搬进来监视我们? Yes, but what can you do? Move in and spy on us?
不 不 不 不 No, no, no, no.
不过我可以把一样东西还给失主 But I can begin with the return of something to its owner.
麻烦你 莱蒙小姐 S'il vous plait, Miss Lemon.
这是我的鞋子! That's my shoe!
我丢失的鞋子 My lost shoe.
见鬼 你是怎么找到的? How the hell did you do that?
你找到我的打火机了吗? You haven't got my lighter? have you?
还有我的听诊器? And my stethoscope?
你在哪找到的 波罗先生? Where did you find it, Mr. Poirot?
啊 帕特西亚小姐 Ah, Mademoiselle Patricia. It was you, was it not,
丢了钻戒的是你 对吗? who had lost her diamond ring?
是的 但是我又找到它了 Yes, but I found it again.
在我的汤里 In my soup.
汤也是像 And the soup it was served then
今晚这样上的吗? in exactly the same manner as it was tonight?
-是的 -啊 -Yes. -Ah.
去他的戒指 To hell with the ring.
告诉我们鞋子是怎么回事 Tell us about the shoe.
莱蒙小姐 Miss Lemon.
在波罗先生的指引下 Acting on Mr. Poirot's instructions
我今天下午 I picked it up this afternoon
在伦敦失物认领处找到了这只鞋子 at the London Transport Lost Property Office.
你怎么知道要去那里找? How did you know to look there?
这是一个很简单的推理 小姐 A simple process of deduction, mademoiselle.
一只鞋 既不能穿 One shoe, it cannot be worn,
也不能卖 and it is not possible to sell.
所以 最简单的解释 Alors the simplest way
就是丢在了公车上 或是火车上 Is to leave it on a bus, or a train.
是的 Oui, c'est ca.
我是这么猜想的 当然 我是对的 That was my guess, and, of course I was right.
这只鞋是在42路公车上捡到的 The shoe, it was discovered on a bus with the number 42.
那辆车从附近经过吗? Now, that bus, I believe, passes close by?
那辆车是去医院的 That bus goes to the hospital.
啊 这样范围就小多了 Ah, well, that narrows the field a bit.
我在研究药学 I'm studying Medicine.
每天都坐那辆车 I take that bus every day.
拜托 莱 不是只有你坐那趟车 Come on, Len. You're not the only one.
我也坐那趟车 I go on that bus, too.
我下午在药店工作 I have an afternoon job in the pharmacy.
我们中的任何一个都可能会上那趟车 Any one of us could have got on that bus.
这什么也证明不了 It doesn't prove anything.
我同意你的观点 查普曼先生 I am of your opinion, Monsieur Chapman.
你们中任何一个人都可能是小偷 Any one of you could be the thief.
那么 你有什么好的建议吗? So, what do you advise us to do?
山核桃路那里有些事情让我不喜欢 There is something here at Hickory Road that I do not like,
让我害怕 that causes me to fear.
被划开的旅行包 The rucksack that is cut to pieces,
这可不是什么好事 that is not nice.
你问我有什么建议? You ask my advice?
我的建议是去报警 It is this:go to the police.
现在就去 夫人 Go now, madame.
没有时间可耽误了 No time can be lost.
不要再有钻石了 No more diamonds.
很长一段时间里不要再有了 Not for a long time.
这个人 波罗 This man, Poirot.
他很危险! He's dangerous!
他不会影响到我们的 He's nothing to do with us.
我们可以像以前一样 We can go on as usual.
不 乔吉斯! No, Giorgios!
这是我的生意 This is my business.
规矩我来定 I make the rules.
那么是谁在为你工作呢? Then tell me who's working for you?
你在害怕谁呢? Who are you afraid of?
不 你最好别知道 No. it's better you not know.
这样对你比较好 Better for you
波罗先生 Mr..Poirot,
西莉亚·奥斯丁和科林·麦克纳博 Celia Austin and Colin McNabb are here to see you,
从山胡桃路来见您 from Hickory Road.
请他们进来 莱蒙小姐 Please do show them in, Miss Lemon.
波罗先生 在您昨晚说过的话之后 Mr. Poirot, I had to see you,
我不得不来见您 after what you said last night.
西莉亚女士 麦克纳博先生 Mademoiselle Celia, Monsieur McNabb.
请坐 Asseyez-vous, s'il vous plait.
波罗先生 我就是那个小偷 Mr. Poirot, I'm the thief.
我拿走了那些东西 I took those things.
不 你不是小偷 西莉亚 No, you're not a thief, Celia.
你不该用这个词 It's not the right word.
我感觉很糟糕 I feel terrible.
是这样 她控制不了 Look, she couldn't help it.
这是一种心理疾病 It's a medical condition.
这事不足以劳烦警察 It's not a case for the police.
那么 你认为自己有 So, you believe mademoisells, that you suffer
盗窃癖的心理问题? from the medical condition know as the kleptomania?
是的 是的 Yes yes.
我从没想要拿任何东西 但我控制不了 I never meant to take anything, but I couldn't help it.
西莉亚将会归还所有东西 Celia's going to return everything.
我不能归还手镯和打火机 I can't return the bracelet or the cigarette lighter.
我把他们扔到排水沟里了 I put them down a gutter.
但我会去买新的 But I'll buy new ones.
那听诊器呢 小姐? And what about the stethoscope, mademoiselle?
你把它放哪了? Where did you put that?
我没拿听诊器 I didn't take the stethoscope.
我不会拿那么贵重的东西 I'd never take anything as expensive as that.
但你偷了帕特西亚·莱恩的 But you stole the diamond ring
宝石戒指 不是吗? belonging to Patricia Lane, did you not?
是的 但那是误拿 Yes. but it was a mistake.
当我意识到它的贵重 我就归还了 When I realised it was valuable, I returned it.
西莉亚在你昨晚走后 把一切都告诉了我 Celia told me everything after you went last night.
我觉得她很勇敢 I think she's being very brave.
小姐 这里面哪些东西 Mademoiselle, for which of these thefts
不是你拿的? were you not responsible?
说实话 Tell me the truth.
我没拿莱的旅行包 Not Len's rucksack.
也没把它割开 I didn't take that, and I didn't cut it up.
没拿灯泡 没拿硼酸粉 Not the light bulbs, and not the boracic powder
行了 Come on.
我希望你满意了 波罗先生 I hope you're satisfied, Mr. Poirot.
我会写信给哈伯德夫人道歉 I'm writing to Mr.s Hubbard to apologise,
并告诉所有人 and I'm going to tell everyone.
听着 别担心 Listen. don't worry.
从现在起 我会照顾你 From now on, I'm going to look after you.
小姐 你所做的 Mademoiselle, what you have done
值得嘉奖 It is good.
那就不用和警察说了? No more talk of the police, then?
目前...不用了 小姐 As far as you are concerned, mademoiselle,
不 No.
谢谢你 波罗先生 Thank you, Mr. Poirot.
刚刚和你聊了一下 我感觉好多了 Just talking to you, I feel better already.
小姐 麦克纳博先生 Mademoiselle, Monsieur McNabb
晚安 au revoir.
走吧 西莉亚 Come on, Celia.
波罗先生 You know, Mr. Poirot,
我想我们刚见识了一个现代恋爱场景 I think we've just been watching a modern love scene!
是的 莱蒙小姐 Et bien, Miss Lemon.
现在往往是生活上的不适应 Nowadays it is the maladjusted lives
和复杂情况让年轻人走到一起 and the complexes that bring together the young people.
弗洛伦斯会很高兴这一切都结束了 Well, Florence will be glad it's all over.
结束了? 莱蒙小姐? All over, Miss Lemon?
不 恐怕事情才刚刚开始 No. It is now that I fear that it may begin.
这么说 你去见了波罗先生 So you went to see the great Monsieur Poirot.
对 他对我很宽容 Yes. He was very kind to me.
你们都很宽容 You've all been kind.
让我无地自容 I don't deserve it.
哦 别这样 西 Oh, come on, Cee.
科林已经解释过了 Colin's explained.
这不是你的错 反正你也没造成什么实际损失 It wasn't your fault, and you didn't do any real harm.
噢 那我的旅行包呢? Oh, what about my rucksack?
那可不便宜 That wasn't cheap, you know.
那不是我拿的 莱 That wasn't me, Len.
我也没拿你的听诊器 And I didn't take your stethoscope, either.
我告诉过你的 I told you.
那是谁呢? Then who was it?
这不该由我来告诉你 That's not up to me to tell you.
但我知道是谁 也跟他们谈过 But I know who it was, and I've spoken to them,
他们保证了会出面的 and they've promised to come forward.
给你 西莉亚 Here you are, Celia.
谢谢 Thank you.
还有人要咖啡吗? Anyone else for coffee?
不 谢谢 科林 No, thanks, Colin
我还有工作要做 I've got some work to do.
今晚人都去哪了? Where is everyone tonight?
嗨 帕特 Hello, Pat.
你从哪鬼鬼祟祟冒出来的? Where are you sneaking in from?
我没有鬼鬼祟祟 I wasn't sneaking.
我看电影去了 I was at the cinema.
这里是英国广播公司国家新闻频道 This is the National programme of the BBC.
下面是今天的新闻 Here is the news.
贾罗的游行示威者昨晚到达了贝德福德 The Jarrow marchers arrived last night in Bedford.
他们得到了代表市民的市长的 They received a warm welcome from the Mayor,
热情款待 on behalf of his town.
在一所特别的教堂里 and in a special church service
还有人专门为他们祈祷 prayers were said for their cause.
游行者有望三天内到达伦敦 The marchers are expected in London in three days'time
在海德公园举行集会 for a rally in Hyde Park.
他们会给首相提交一封请愿书 They will also present a petition,
上面会有一万两千人的签名 with 12,000 signatures, to the Prime Minister.
我是贾普 Japp here.
山胡桃路需要您的协助 先生 We'd like your assistance at Hickory Road, sir.
好的 我这就去 Right. I'm on my way.
游行者只是在为 the marchers are merely exercising
他们的政制改革提出了一份请愿书。 their consitutional right to present a petition.
你也来了啊 波罗? What, you here, Poirot?
啊 是的 探长 我听说后就赶紧过来了 Ah, yes, Chief Inspector. I came as soon as I heard.
你哪里不舒服吗 探长? Have you been unwell, Chief Inspector?
什么? What?
不 我很好 谢谢 No, I'm all right, thank you very much.
进去吧 Let's go in.
谁没经过我同意就叫警察了? Who called the police without consulting me?
警察 在我尊贵的旅店里 太地过分了! The police, here in my respectable hostel! is outrage!
稍安勿躁 尼科拉提斯夫人 Please, Mr.s Nicoletis.
恐怕这事警方必须介入 尼科拉提斯夫人 I'm afraid this is a police matter, Mr.s Nicoletis.
波罗! 是你! Porrot"t! You!
都是你的错! It is your fault!
你来我的旅店 You come here to my hostel,
恐吓我的学生 说要告发她 you frighten my students with your accusations,
看看现在的结果! and now see the result!
行了 尼科拉提斯夫人 Come on, now, Mr.s Nicoletis.
我来扶您上楼 Let me take you upstairs.
不 我不走 No, I not go.
走吧 亲爱的 Now, come along, my dear.
不 No.
为什么那个侦探要来我的旅店? Why did that detective come here in my hostel?
这张纸 是用来 This paper, it is of a type used
放安眠药 对吗? for the sleeping draught, is it not?
但是 And yet
-吗啡? -的确如此 -Morphine? -Indeed so.
这么说 西莉亚有盗窃癖 So, Celia Austin was a kleptomaniac.
她向你承认了 然后就这样了 She admits it to you, and now this.
是的 Yes.
这会是自杀吗? Could it have been suicide?
安眠药被换成了毒药 The sleeping draught exchanged for the poison.
没有认罪书 No letter of regret.
不 我认为不是 探长 Non, I think not, Chief Inspector.
但谁想杀她? But who would want to kill her?
为什么? And why?
波罗 Poirot
看这里 探长 这有个消防安全出口 See here, Chief Inspector. There is a fire escape.
还和隔壁房间连通 It connects also, I see, with the room next door.
谁住那? And who has that?
我想是那美国女孩 It belongs, I think, to the American girl,
莎莉·芬奇小姐 Mademoiselle Sally Finch.
就像他们所说 西莉亚小姐 Mademoiselle Celia had, as they say,
住在一个看得见风景的房间 a room with a view.
我不认为西莉亚·奥斯丁小姐 I do not believe that Mademoiselle Celia Austin
有盗窃癖 was a kleptomaniac.
那她是怎么回事? What was she, then?
我认为 I give it to you as my opinion
她偷那些小物件 that her pilfering of the petty objects
是有目的的 was done with a purpose.
什么目的? What purpose?
我们假设 Well, let us suppose
这个西莉亚小姐对某人有感觉 that Mademoiselle Celia had feelings,
对一个热衷于心理学的 the strong feelings for a man whose passion
男人有感觉 但那人忽视她 was for the psychology, but that this man ignored her.
啊 你是在说 Ah, you're talking about
他叫什么来着? 科林·麦克纳博 what'd you say his name was? Colin McNabb.
对 Oui.
那我们去听听他怎么说 Well, let's go and see what he has to say.
你是想告诉我西莉亚做这些 So, you're telling me that Celia did what she did
是为了吸引我? just to attract me?
她可没聪明到想出这种手段 She just wasn't bright enough to think up an idea like that.
但你被她吸引了 But you yourself were attracted to her,
不是吗 科林先生? were you not, monsieur Colin?
她是个值得研究的案例 She was a fascinating case.
她是自杀么? Was it suicide?
不 麦克纳博先生 看起来像是毒杀 No, Mr. McNabb. It would seem that she's been poisoned.
毒杀? Poisoned?
用吗啡 With morphine.
吗啡? Morphine?
不可能 That's not possible.
为什么? Why not?
我是说 没人想杀她 I mean, nobody would want to kill her.
不该是西莉亚 Not Celia.
你是说凶手没有杀人动机? Do you speak, then, of a murder without a motive?
啊 我不知道 Well, I don't know.
科林先生 Monsieur Colin
西莉亚小姐死的当晚 你和她在一起么? you were with Mademoiselle Celia on the evening of her death?
是的 Yes.
鉴于现在的情况 Did she say anything then which you might now recall
你能回想起她当时说了什么话吗? in view of what has occurred?
嗯 确实有 Well, there was one thing.
是关于 盗窃的事 It has to do with the... the thefts.
她说她知道谁拿了莱的旅行包 She said she knew who had taken Len's rucksack.
她没有说出名字吗? I don't suppose she gave you a name?
没有 No.
她说她跟某人谈过 但 She said she'd spoken to someone, but...
哦 天哪! Oh, come on, for heaven's sake!
科林 天哪 这么说是真的了! Colin, My God, so it's true!
-我刚刚才听说 -你是谁? -I only just heard. -Who are you?
奈杰尔·查普曼 我住在这 Nigel Chapman. I live here.
-你是学生? -是的 -You're a student? -Yes.
怎么发生的? How did it happen?
他们说她是被毒杀的 奈杰尔 They're saying she was poisoned, Nigel,
用的是吗啡 with morphine.
毒杀? Poisoned?
事情超出了你的预料 I don't think it's worked out quite as you expected,
是吗 波罗先生? has it, Mr. Poirot?
你知道谁会 Do you have any idea
想杀奥斯丁小姐吗? who'd want to kill Miss Austin?
不知道 你确定这不是自杀? No. Are you sure it wasn't suicide?
奈杰尔先生 昨晚有谁在宿舍? Monsieur Nigel, who was here at the hostel last night?
噢 我们都在 Oh, we all were, I think.
除了帕特西亚 她一定回来晚了 Except Patricia. She must have come in late.
他们认为有人潜进了她的房间 They think someone got into her room
把吗啡放在安眠药包里 and put it in a sleeping draft.
在她房间? In her room?
昨晚? Last night?
你有什么要告诉我们的吗 奈杰尔先生? There is something you wish to tell us, monsieur Nigel?
嗯 是的 Well, yes.
我不想打小报告 Look, I don't want to be a snitch.
这是一起谋杀调查 查普曼先生 This is a murder investigation, Mr. Chapman.
是的 Yes.
噢 我室友 莱·贝特森 Well, my roommate, Len Bateson,
我看见他进了西的房间 I saw him go into Cee's room.
什么时候? At what time?
大约晚饭后一小时 It was about an hour after dinner.
我正在淋浴 I was just having a bath.
可是莱从不会伤害任何人 But look, Len would never hurt anyone.
肯定会有个简单但完美的解释 I'm sure there's a perfectly simple explanation.
我可能是错的 波罗 但我还是觉得 I may be wrong, Poirot, but it seemed to me
我们提到吗啡时这两人觉察到了什么 the mention of morphine meant something to those two.
探长 吗啡 Chief Inspector, the morphine,
您觉得是从哪来的呢? from where do you think it had come?
你说呢 You tell me.
莱蒙小姐 Miss Lemon
西莉亚·奥斯丁这姑娘 她不是说她 This girl Celia Austin didn't she say she worked
在医院药店工作吗? in the pharmacy at the hospital?
没错 Exactement.
你说的很对 You're quite right.
我不明白 I don't understand it.
我们丢了一瓶吗啡酸钠 We are missing a bottle of morphine tartrate.
可能是什么时候丢的呢? When might it have been taken?
不好说 It's impossible to say.
这个药我们不常用 It's not a drug we use very often.
可能是过去三个月里任何时候丢的 It could have been taken any time in the last three months,
从上一次存货清点前 since our last stocktaking.
但进入药店的人 当然也是有限制的吧? But entry to the pharmacy, it is, of course, restricted?
没错 Absolutely.
西莉亚和其它两位女药剂师 It was Celia, two other women dispensers,
当然 还有我可以进入 and myself, of course.
医生呢? And the doctors?
有些医生走捷径时会经过药房 Some doctors use the pharmacy as a shortcut.
但他们我都认识 But I know them.
会是西莉亚自己拿的吗啡吗? Could Celia have taken the morphine herself?
我想是的 I suppose so.
但西莉亚很谨慎 But Celia was very scrupulous.
这不像她的行为 It would have been very unlike her.
她朋友呢? How about friends?
有人来看过她么? Did anyone ever visit her?
的确有个小伙子来看过她 There was one chap who used to come and see her,
但不是外人 as a matter of fact. But he was no outsider.
他是医学院的学生 在这工作 He was a medical student working here.
他叫什么名字 先生? And what was his name, sir?
贝特森 莱纳德·贝特森 Bateson. Leonard Bateson.
莱纳德先生 Monsieur Leonard
你和西莉亚小姐相处融洽吗? you and Mademoiselle Celia were on the terms amicable?
我们是朋友 挺融洽的 We were friends, yes.
有时你会去药房看望她? And sometimes you visited her in the pharmacy?
什么 你是说我在那里偷了毒药? What, and stole the poison while I was there?
拜托 波罗先生 你把我看成什么人了? Come on Mr.. Poirot. What do you take me for?
昨晚你在她屋里做什么? What were you doing in her room last night?
谁说我去过她那了? Who said I was?
你最好据实回答我的问题 You'd be well advised to answer my questions civilly,
贝特森先生 Mr. Bateson.
别想恐吓我 探长 You can't intimidate me, Chief Inspector.
是 我是去过她的房间 Yes, I did go into her room.
我想找我的听诊器 I was looking for my stethoscope.
但西莉亚没有拿听诊器 But Celia didn't take the stethoscope.
你听她那么说 Yeah, that's what she said,
但这可不便宜 我想确认一下 but it cost me a packet, and I wanted to be sure.
你搜了她的屋子? You searched her room?
我迅速扫了一圈 听诊器不在那 I had a quick look round. It wasn't there.
莱纳德先生 你还没问 Monsieur Leonard, you have not yet asked
我们什么药被偷了 what poison it was that was stolen.
-你告诉我 -吗啡酸钠 -You tell me. -Morphine tartrate.
不是我干的 Well, it wasn't me.
你们去死吧! Oh, to hell with you!
我没拿任何东西 I didn't take anything.
哦 他来了! Oh, here he is now!
请退后 给我们个机会 Just stand back, please, and give him a chance.
give us room, please.
你给亚瑟先生体检过了吗 医生? Have you examined Sir Arthur yet,Dr?
还没有 Not yet.
他会在这待多久呢 医生? How long will Sir Arthur be staying here, Dr?
我不知道 I've no idea.
他的身体能下周会见 Will he be well enough to meet
贾罗的示威者吗? 医生? the Jarrow marchers next week, Doctor?
真的 波罗先生! 这些年轻人 Really, Mr. Poirot! These young people
他们目中无人 they've no respect for anyone.
这是现代人的通病 莱蒙小姐 It is a symptom of the modern age, Miss Lemon.
天啊! My God!
啊 那个女孩 那是帕特西亚·莱恩小姐 Ah, the girl. It is Mademoiselle Patricia Lane.
不 我说的不是她 是那个跟她交谈的男人 No, not her. The man she's speaking to.
我认识他 I know him.
-波罗先生! -小姐 -Mr. Poirot! -Mademoiselle Patricia.
莱恩小姐 那个刚才和你说话的男人 Miss Lane, that man you were just speaking to
他是亚瑟·斯坦利先生的朋友 He's a friend of Sir Arthur Stanley's.
你肯定已经听说了 You must have heard
他被送到这里治疗 he's been admitted here.
你认识亚瑟先生? You know Sir Arthur?
不 但我在学习政治 No, but I'm studying Politics.
亚瑟·斯坦利先生一直是 Sir Arthur Stanley has always been
对我而言是个英雄 something of a hero of mine.
他改变了英国的政治 He's changed British politics.
你为什么这么问? Why do you ask?
只是随便问问 No reason.
小姐 你听闻 Mademoiselle, you have heard
西莉亚·奥斯丁的死了吗? of the death of Mademoiselle Celia Austin?
听说了 Yes.
我刚从山胡桃路过来 I've just come from Hickory Road.
哈伯德女士告诉我的 Mr.s Hubbard told me.
太可怕了 It's ghastly.
告诉我 小姐你 Tell me, mademoiselle. You were not present
昨晚不在宿舍吗? at the hostel last night?
不在 我出去了 我很晚才回去的 No, I'd been out. I came back late.
那么 你有看到任何可能对破案有帮助的事吗? So, you didn't see anything that might help us?
呃 是有件事 Well, there was one thing.
我不知道这事有什么意义 I don't know what it means anything,
但当我回去的时候 我注意到有人 but as I got back, I noticed somebody
从窗户爬到了安全出口上 coming out of the window onto the fire escape.
安全出口? The fire escape?
我不想给别人惹麻烦 I don't want to get anyone into trouble.
莱恩小姐! Miss Lane!
我知道 I know.
是莎莉 It was Sally.
莎莉·芬奇 Sally Finch.
我一直认为她有些古怪 I've often thought there was something strange about her.
而且那人是她 我确定 And it was her. I'm sure.
你知道我们可以在哪找到她吗? Do you know where we could find her?
有人看到你了 芬奇小姐 You were seen, Miss Finch.
呃 我不知道是谁告诉你的 Well, I don't know who told you that,
但这是无稽之谈 but it's complete nonsense.
我一整晚都在我的房间 I was in my room all night.
但你的房间通向安全出口 But your room does open onto the fire escape.
那又怎么了? 我没去任何地方 What of it? I didn't go anywhere.
小姐... Mademoiselle...
莎莉小姐 Mademoiselle Sally,
你和其他学生相处和睦吗? you are on the terms amicable with the other students?
和一些人算是和睦 Some of them.
我刚和莱·贝特森一起度假了 I've just had a vacation with Len Bateson.
在阿姆斯特丹待过一星期 A week in Amsterdam.
度假是在那只帆布背包被偷前吗? This was before the rucksack was stolen?
背包是在我们回来的那天被偷的 It was taken the same day we got back.
也是警察来的那天 That was the day the police came.
警察? The police?
是的 索哈发生了一起谋杀案 Sure. There'd been a murder in Soho,
他们在搜查宿舍 and they were checking all the hostels.
如果嫌疑人是年轻人或外国人 If the suspect was young and foreigner,
这就是例行公事 it would have been routine.
但是还是很奇怪 不是么 All the same, it is strange, is it not,
背包在警察 that the rucksack was taken
来访的同一天被偷? on the same day of this visit?
还有灯泡 And the light bulbs.
它们也在同一时间被偷了 They went at the same time, too.
莎莉小姐 据我所知 Mademoiselle Sally, you are here, I understand,
你是得了富布赖特奖学金来这的? on a Fulbright Scholarship?
是的 That's right.
并且... And...
你在研究 我看看 约翰·济慈? you are studying, I see John Keats?
是的 Yes.
我主要研究他 He's my speciality.
让我想想 Let me see.
"像临终女人 瘦弱而苍白... "And like a dying lady, lean and pale...
身裹薄纱 蹒跚摇摆" Who totters forth, wrapped in a gauzy veil"...
你很了解济慈嘛! You know your Keats!
那个莎莉小姐很有趣啊 It is interesting, that Mademoiselle Sally.
她对安全出口的事撒了谎 She lied about the fire escape.
还有其他事 And there is more.
她声称是研究济慈的专家 She professes to be the expert on John Keats,
但我向她引用的诗... and yet the lines that I quoted to her
是雪莱的! They were from Shelley!
可怜的西莉亚 Poor Celia.
她不是那么聪明 She wasn't that bright or anything,
但我挺喜欢她的 but I liked her.
你们走得近吗? You were close?
我们是朋友 We were friends.
但在山胡桃路宿舍里我们都是朋友 But we're all friends at Hickory Road.
告诉我 瓦莱丽小姐 Tell me, Mademoiselle Valerie.
你在时装公司做些什么? What is it you do here in the fashion house?
在萨布瑞那集市? At Sabrina Fair?
我和他们一起工作了一年 这是我课程的一部分 I'm working with them for a year as part of my course,
服装设计 Fashion and Design.
啊 那么 Ah, well, then you assist in,
怎么说来着 how do you say,
你是做时装助理吗? the displays of fashion?
是的 而且他们带我出国 去巴黎 米兰 Yes, and they take me abroad, to Paris, Milan.
我过得很愉快! I'm having a wonderful time!
肯定的! I'm sure!
呃 这件特别的裙子 是你的设计吗? And well, this particular dress, it is of your own design?
是的 Yes.
啊 莱蒙小姐 看啊! Ah, Miss Lemon, regarde!
多漂亮啊! How beautiful!
你自己做的吗? Did you make it yourself?
是的 Yes.
多出色的针线活啊! What unusual stitch work!
最后一个问题 小姐 One final question, if I may, mademoiselle.
是什么? What's that?
如果我告诉你 Would it be of significance if I were to tell you
西莉亚·奥斯丁小姐的死因是吗啡中毒 that the cause of death of Mademoiselle Celia Austin
对你有什么意义吗? was poisoning by morphine?
没有 一点也没有 No. Not at all.
再见 Au revoir.
好了 我最好回家去 Right. Well, I'd best be getting home.
不 不 不 不! No, no, no, no!
探长 Chief Inspector.
告诉我 贾普女士还没回来吗? Tell me the good Madame Japp, she has still not returned?
没有 No.
-我也这么想 -我也是 -I thought as much. -I also.
好吧 我有办法 Eh bien. I have la bonne idee.
探长 今晚你和我 How would it be, Chief Inspector,
共进晚餐怎么样? if you and I would have dinner together this evening?
呃 我必须说 波罗 Well, I have to say, Poirot,
我能吃掉一顿大餐 I could do with a good, square meal.
提醒你一下 让他回艾尔沃思 Mind you, it's a bit of a step back,
是毫无意义的 波罗先生 all the way to Isleworth, Mr. Poirot
我有主意了 I have the idea. Alors,
最简单的方法是让探长和我 the simplest way is to have the Chief Inspector
住在一起直到贾普女士回来 stay with me until the good Madame Japp, she returns.
什么? 和你住在一起? What? Stay with you?
我能整理出一张空床 I can make up the spare bed.
呃 你真好 波罗 Well, that's very decent of you, Poirot.
你接受了? You accept?
是的 十分愿意 Yes. With pleasure.
你安顿好了 探长? You are settled in, Chief Inspector?
是的 谢谢你 波罗 Yes, thank you, Poirot.
我把他安置在后面的屋子 波罗先生 I put him in the back room, Mr. Poirot.
好好闻的味道 Something smells good.
谢谢 Merci.
是酱猪肘 It is mon assiette aux saveurs.
当我还是学生的时候 这是我妈妈的拿手菜 It was a speciality of my mother when I myself was a student.
请坐 莱蒙小姐 S'il vous plait, Miss Lemon.
你真好 波罗先生 That's very kind of you, Mr. Poirot.
探长 Chief Inspector.
在浴室里的那玩意是啥 波罗? What's that thing in the bathroom, Poirot?
什么? Comment?
像个脚盆 Like a foot bath.
呃 是坐浴盆 Uh, the bidet.
哦 坐浴盆? Oh, bidet?
在中间有个喷泉样的东西 It's got a sort of fountain thing in the middle.
那是用来干嘛的? What's that for?
呃 那不重要 Ah, it is of no significance.
我把它打开的时候差点喷到我眼睛里了 Nearly got a squirt in the eye when I turned it on.
最好不要动它 探长 It is best not to tamper with it, Chief Inspector.
它坏掉了 It is broken.
我去把菜端过来 I will get the food.
我很期待这个 莱蒙小姐 I must say, I'm looking forward to this, Miss Lemon.
你看来真的 You look like a man
很需要吃晚餐 探长 in need of his dinner, Chief Inspector.
那个浴室里的东西 That thing in the bathroom, though
最好不要拿水管的问题 It is best not to bother Miss Lemon
去麻烦莱蒙小姐了 探长 with the deficiencies of our plumbing, Chief Inspector.
现在 酱猪肘 Et maintenant, mon assiette aux saveurs.
瞧! Voila!
哦 你没告诉他们? Oh, you didn't tell them?
-当然没有! -我也没有 -Of course not! -Nor me.
你知道我没有说 你当时在那里 You know I didn't. You were there.
我这件事我们不能保密 I don't think we can keep quiet about it.
为什么不能? Why not?
我们不能! We can't!
我们必须告诉波罗先生 We're going to have to tell Mr. Poirot.
啊... 你们在这? Ah... you here?
是的 我也在 Yes, I also.
我喝了点酒 I have one small drink.
为了我的心脏 Is for my heart.
晚安 尼科拉提斯女士 Good night, Mr.s Nicoletis.
我知道 I know.
我知道发生了什么事 是错的! I know what happen. Is wrong!
是的 That's right.
我要去找警察 I go to the police.
我会讲出真相 趁着 I tell the truth, before
不会再有死亡了! No more death!
她在说什么? What's she on about?
她喝醉了 和往常一样 She's loaded, as usual.
科林! Colin!
好吧 我有吗啡 All right. I had the morphine.
但你们都看见我做了什么 But you all saw what I did.
那你就没什么担心的了 是吗? Then you've nothing to worry about, have you?
我不会告诉他们的 Well, I'm not going to tell them.
如果你不说的话 我们中必须有一个人去说 Well, if you don't maybe one of us should.
我不想这么说 科林 但我认为奈杰尔是对的 I hate to say it, Colin, but I think Nigel's right.
我们必须告诉波罗 We have to tell Poirot.
我的天 为什么? Why, for heaven's sake?
防止这种事再次发生 Well, in case it happens again.
哦 是你 Oh. It's you.
进来吧 Come in.
一切都变样了! Everything is going wrong!
你为什么要做这些事? Why are you doing these things?
计划不是这样的! Is not part of the plan!
你为什么要做这些事? Why you do these things?
你杀的那个叫西莉亚的女孩 我会说出来! That girl Celia you finish. I will tell!
直刺心脏 Stabbed through the heart.
你可能会说 With a precision that is medical,
学医的人才能这么精准 探长 you might say, Chief Inspector.
现在 我有个想法! Now, there's a thought!
莱纳德·贝特森在接受成为医生的训练 不是吗? Leonard Bateson's training to be a doctor, isn't he?
是的 确实 Yes, indeed.
发生什么事了 波罗? What's going on, Poirot?
先是西莉亚·奥斯丁偷了一大堆没用的东西 First Celia Austin pilfers a whole lot of useless things
不是西莉亚偷的灯泡和帆布背包 It wasn't Celia who stole the light bulbs or the rucksack.
不是 但有人杀了她 No, but someone kills her.
现在又是拥有这间 And now Mr.s Nicoletis,
宿舍的尼科拉提斯女士 她和这些事没有任何关系 who owns the hostel and has got nothing to do with anything.
山胡桃路有一些 There is something here at Hickory Road,
隐藏在两桩命案后我们没看到的事 something behind these two deaths that we do not see.
是在午夜 It's the middle of the night.
宿舍从里面锁上了 The hostel's locked from the inside.
尼科拉提斯女士对敲门的人开了门 Mr.s Nicoletis opens her door to whoever knocks.
那么你认为是个学生? Then you believe it was one of the students?
肯定是 It had to be.
是的 不过 是哪一个呢? Yes but which one?
你听说了吗? You've heard?
是的 当然 Yes, of course.
其他人知道吗? Do the others know?
不 大多数人都在她被发现前离开了 No. Most of them had left before she was found.
听着 我不能再继续干下去了 Look, I can't do this any more.
我受够了 I've had enough.
莎莉 我们不能现在停止 Sally, we can't stop now.
绝对不能是现在 Not now, of all times.
有人会发现的 我 Someone's going to find out, and I
别担心 没人知道 Don't worry. Nobody knows.
这个侦探怎么办? 波罗 What about this detective? Poirot.
别担心波罗 Don't worry about Poirot.
我会处理好他的 I'll deal with him.
最好是这样 You'd better.
我保证 I promise.
我会的 I will.
我从未想过事情会变成这样 I never thought that it would come to this.
先是西莉亚 然后... First Celia, and then...
哦 整个世界都要疯狂了 波罗先生! Oh, it's like a world gone mad, Mr. Poirot!
行了 弗洛伦斯 Come on, Florence.
波罗先生会把一切查清楚的 等着瞧吧 Mr. Poirot will sort it out. You'll see.
能不能跟我们谈谈你的雇主 哈伯德太太? What can you tell us about your employer, Mr.s Hubbard?
没什么好讲的 Not a great deal.
她是个深居简出的人 She was a very solitary person.
我倒觉得... I rather think
我知道这么说很奇怪 Well, I know it's a wicked thing to say,
但我觉得她在偷偷酗酒 but I think she may have been a secret drinker.
在屋里发现了那么多瓶子 After all the bottles we found in her room,
恐怕这也不算秘密了 there's no secret about it.
我记得你告诉过我 她还有其他盈利 And you told to me, I think, that she had other interests.
是的 一两个学生俱乐部 Yes, one or two student clubs,
以及街对面那家商店 and a shop just across the road.
是个什么商店? Which shop is that?
卖旅行箱包 It sells luggage.
不少学生在那里买帆布包 A lot of our students buy rucksacks there.
帆布包? Rucksacks?
是的 当然 Oh, yes, of course.
莱纳德·贝特森先生的那个帆布包 The rucksack belonging to Monsieur Leonard Bateson.
被划破的那个 The one that was cut up?
是的 Yes.
就在警察来山胡桃路的那天 On the day that the police came to Hickory Road.
先生 Sir.
失陪一下 Excuse me.
有两个学生刚回来 Two of the students have come back.
他们想见见你 They'd like to see you.
来见你 让我觉得自己是个告密的小人 I feel like a rat coming to you.
我们说好了的 We all agreed.
别说了 莱纳德先生 S'il vous plait, Monsieur Leonard.
请继续 奈杰尔先生 Proceed, Monsieur Nigel.
好吧 是这样的 Well, it's like this.
大概六个星期以前 我们聊到犯罪与谋杀的话题 About six weeks ago, we were talking about crime and murder.
都有谁? Who were?
很抱歉 我们所有人 莱 帕特 西莉亚 我 I'm sorry. We all were. Len, Pat, Celia, me.
全旅舍的人 The whole hostel.
科林提到了一个如何 Colin had come up with this theory
杀人却不被发现的理论 about how anyone could get away with murder.
结果这发生了这种事 And now this has happened.
是的 他跟我也说了这个 Yes. He spoke also of this to me.
就在晚餐时 你记得吗? At the dinner. You remember?
是啊 我们当时都在笑他 Yes. Well, we were ragging him about it.
接着有人问他 And then somebody asked him
打算怎么杀人 how he would go about killing someone.
科林说用毒药 Colin said poison.
毒药? Poison?
是的 我说要弄到 Yes. I said it would be impossible
致命毒药是不可能的事 但科林不同意 to get hold of a lethal poison, but Colin disagreed.
于是我们打了个赌 And that was when we made the bet.
什么赌? What bet?
科林说他能搞到足够的毒药 Colin said he could produce enough poison
去杀人 to kill someone,
并说他能在一周之内做到 and he could do it in a week.
你是说他偷了些毒药? You mean he stole some poison?
是酒石酸吗啡 It was morphine tartrate.
一周以后他自己做了一些 He produced it a week later.
我们没人相信他 None of us believed him at first.
那只是些白色粉末 It was just white powder.
我看了一下 确实是酒石酸吗啡 I had a look at it. It was what he said it was.
毒药 And this poison,
那在他赢了赌约之后 怎么样了? what happened to it after the bet, it was won?
科林把它保管了几天 Colin kept it for a few days,
但我们都很担心 but we were all so nervous about it,
于是他把它倒进马桶冲走了 in the end, he flushed it down the toilet.
你们亲眼看到他这么做? Did you actually see him do this?
-是的 -他当着我们的面冲下去的 -Yes. -He did it in front of us.
让我把事情整理一下 Now, let me get this straight.
科林·麦克纳博偷了一瓶酒石酸吗啡 Colin McNabb stole a phial of morphine tartrate
证明他的理论? just to prove a point?
是的 Yes.
我保证事情并没看起来那么糟 I'm sure it's not as bad as it seems.
就我看来 事情已经不能更糟了 Personally, I don't see how it could be worse.
我只是为了证明自己的理论 就是这样 I was just proving a point, that's all.
告诉我 科林先生 Tell me, monsieur Colin.
那瓶毒药 你从哪儿搞来的? The poison, from where did it come?
这还不明显吗? Isn't it obvious?
当然是药房 医院里的药房 From the pharmacy. At the hospital.
西莉亚·奥斯丁给你的? Celia Austin gave it to you?
不 我自己拿的 No. I took it myself.
这很容易 It was easy.
我去过那医院 我见过他们有多忙 I'd been to the hospital, and I'd seen how busy it was,
我知道我只需要等待恰当的时机 and I knew I just had to wait for the right moment.
是的，好了，我记下啦。 Yes, well, I did date it.
只需要一件白大褂和一个听诊器 All it took was a white coat and a stethoscope.
这就是人类的心理 That's human psychology for you.
在别人看来 To anyone who looked,
我只是个路过的医生 I was just another doctor passing through.
那个听诊器 你是从哪里弄的? And the stethoscope, from where had that come?
我偷拿的 如果你非要知道 I pinched it, if you must know.
是莱·贝特森的 It was Len Bateson's.
啊 这么说 这也不是 Ah. So, that also was not the work
西莉亚·奥斯丁小姐偷的了 of Mademoiselle Celia Austin.
不是 正如她说的那样 No, as she told you.
那你后来把听诊器怎么了? What happened to the stethoscope?
我把它忘在了医院里 I left it in the hospital.
我会给他买一个新的 I will get him a new one eventually.
有必要这么小题大作吗? What's all the fuss about?
我没干任何坏事 I didn't do anything wrong.
至少 这构成了盗窃罪 It was theft, at the very least.
我把毒药扔了 I mean, I threw the poison out.
不信你去问奈杰尔 或是莱 Ask Nigel, or Len.
他俩当时都在场 They were both there.
但你至少把它保留了一周 是吗? But you kept it, did you not, for at least one week?
是的 Yes.
而且这旅舍里每个人 And everyone in the hostel
都清楚 毒药在你那里? knew that it was in your possession?
是的 但... Yes, but...
哦 等一等 Oh, wait a minute.
你是说有人 You think somebody took it
偷梁换柱了? and swapped it with something else?
是的 用无害的碘粉换掉了毒药 Oui. With a boracic powder, which was harmless.
恰好这玩意儿也不见了 That was one of the items that was also stolen.
这么说 我扔掉的其实是碘粉? Then I threw away boracic powder?
谁能进入你的房间? 麦克纳博先生 Who had access to your room, Mr.. McNabb?
任何人 我从来不锁门的 Anyone. I don't keep it locked.
我只是想证明我的理论 探长 Look, I was just proving a point, Chief Inspector.
我绝无害人之心 I didn't mean any harm.
你现在要回山胡桃路了吗 探长? You'll return now to Hickory Road, Chief Inspector?
我要把那个旅舍搜个底朝天 I'll search that hostel from top to bottom.
也许一开始我就该这么做的 Maybe I should have done it from the start.
你想找什么呢 探长? What is it you expect to find, Chief Inspector?
残留的毒药 The remains of the poison.
杀死西莉亚·奥斯丁只用了很小的量 It only took a small amount to kill Celia Austin.
我打赌凶手那儿肯定还有剩余 I'll wager the killer's hung on to the rest.
刚才对科林·麦克纳博先生的盘问 That interview with Monsieur Colin McNabb,
终于解释了碘粉和听诊器 it explains at last why the boracic powder.
被偷的原因 and the stethoscope, they were both stolen.
没错 Yes
现在就只剩下 And all that remains is the rucksack
莱纳德·贝特森先生的帆布背包 belonging to Monsieur Leonard Betson.
那你认为比杀死西莉亚·奥斯丁 what,And you think that's more important
的毒药更重要吗? than the poison that killed Celia Austin?
不 不过我相信这就是她被杀的原因 No, but I believe it was the reason why she was killed.
去山胡桃路 Hickory Road.
的士! Taxi!
山胡桃路 Hickory Road.
请等我一下 If you please, to wait for me.
早上好 先生 Good morning, sir.
你好 Bonjour.
劳驾 我想买一个帆布包 If you please, I would like to purchase a rucksack.
帆布包 先生? A rucksack, sir?
是的 Oui.
是为您自己买的吗? Would it be for yourself?
噢 不 不 不! Oh, no, no, no, no, no!
是给我外甥买的 It is for my nephew.
这是豪华款 This is the deluxe model.
贵族款 先生 The Imperial, sir.
坚固结实 却轻便易携 It's very sturdy, but light.
确实如此 C'est vrai.
这一款是你们这儿最好卖的一款吗? And this model of rucksack, it is your most popular?
不 先生 No, sir.
最好卖的要数这一款了 Our most popular model would have to be this one.
美观耐重 还能防水 It's good and stout, and it'll stand a lot of wear,
价格是贵族款的一半 and it's half the price of the Imperial.
好啊 Eh bien.
我就要这款 This is the one I will choose.
让我助手帮你包一下 I'll just get my assistant to wrap it for you.
卡斯特曼先生! Mr. Casterman!
你不能这么做! You can't do this!
如果你能早点告诉我毒药被偷的事 If you'd told me about that stolen poison earlier,
霍布豪斯小姐 我就不必如此麻烦了 Miss Hobhouse, I wouldn't have had to.
我有人权 探长 I do have rights, Chief Inspector.
所以西莉亚·奥斯丁 So did Celia Austin,
和尼科拉提斯夫人也有人权 and Mr.s Nicoletis, for that matter.
或许你想想她们 Perhaps you should think of them.
瓦尔! 出什么事了? Val! What's going on?
是警察 It's the police.
他们在到处搜东西 They're searching the whole place.
他们不能这么做! They can't!
他们刚搜完我的屋子 They've just finished in my room.
现在在搜你的屋子 Now they're in yours.
探长! Chief Inspector!
啊 麦克纳博先生 Ah, Mr. McNabb.
我正想找你呢 Just the man I wanted to see.
什么? 为什么? What? Why?
你弄的那些毒药 酒石酸吗啡 That poison of yours, the morphine tartrate.
你说你扔掉了 You said you threw it away.
是啊 I did.
那你怎么解释这个? Then how do you explain this?
这是什么? What is it?
你应该知道吧 麦克纳博先生 I think you know what it is, Mr. McNabb.
不! No!
去白港大厦 谢谢 Whitehaven Mansions, if you please.
你好 探长 Bonjour,Chief Inspector.
睡的怎么样? How did you sleep?
我压根没睡 I didn't.
可你抓到了凶手科林·麦克纳博先生 But with Monsieur Colin McNabb arrested for the crimes,
你应该睡得很香才是 you should have slept to perfection.
事实上 波罗 是中央暖气的问题 Actually, Poirot, it's the central heating.
但是暖气已经开到最大了 朋友 But it was on to the full extent, mon ami.
的确是 Exactly.
你看了今天的头版头条没? You have seen the headlines?
啊 贾罗的示威者 是啊 Ah, the Jarrow marchers, yeah.
上面说亚瑟·斯坦利先生 It says that Sir Arthur Stanley
病得无法见他们 is too ill to meet with them.
你说你曾经见过亚瑟·斯坦利先生 You told to me once that you met Sir Arthur Stanley.
没错 Yes.
是因为警局的案子吗? It was on a matter for the police?
是的 Yes.
亚瑟·斯坦利先生或许是人民的英雄 Sir Arthur Stanley may be the people's hero,
是失业者的领袖 the champion of the jobless
但他十年前杀了自己的妻子 but ten years ago he murdered his wife.
什么? Comment?
是的 和这次的 Yes. And it was rather similar
西莉亚·奥斯丁遇害十分类似 to this Celia Austin business.
我来告诉你事情的来龙去脉 I'll tell you how it happened.
亚瑟·斯坦利先生那时已经蜚声全国 Sir Arthur Stanley was already famous.
刚当选为国会议员 He'd just become an MP.
然而他的太太却被发现 Anyway, his wife was found dead
因服用安眠药过量而导致死亡 from an overdose of her sleeping powder,
尽管当时我只是个小警长 and although I was only an Inspector then,
上面让我调查此案 I was called in to investigate.
他们在里士满有一栋大房子 They had a big place over in Richmond,
他们和儿子 and the two of them had lived there
以及仆人们住在一起 with their son and a couple of maids.
也许这只是个意外 It could have been an accident.
当时大家都这么觉得 That's what everyone thought.
但亚瑟先生的一些举动... But there was something about Sir Arthur that...
我说不上来...让我心存疑虑 I don't know... got my wind up.
昨晚谁和你太太在房子里 亚瑟先生? Who was in the house with your wife last night, Sir Arthur?
听着 所有的问题我都回答过了! Oh, look, I've already answered all these questions!
请回答 先生 Please, sir.
就只有我 女仆 和我儿子 Just myself, the maid, my son.
我需要找他们来问话 先生 I will have to speak to them, sir.
女仆就在这儿 但我已经把我儿子送走了 Well, the maid's here, but I've sent my son away.
他只有16岁 天啊! He's only 16, for heaven's sake!
他很不安 He's upset.
我们都很不安 We're all upset.
那么是谁给你妻子 And who actually gave your wife
安眠药的呢, 亚瑟先生? her sleeping powder, Sir Arthur?
没人给她 No one gave it her.
是她自己拿的 She took it herself.
她称过剂量了吗? She measured the dose?
不 是我称的 No, I did.
但剂量没问题 我敢肯定 But it was the correct dose. I'm sure of it.
那您怎么解释发生的一切呢 先生? Then how do you explain what happened, sir?
很简单 Well, it's simple.
她 额...她先服下了一剂药 She uh...She took the first dose,
但因为服用得太早 but she took it too early.
她忘了自己已经吃过了 Then she forgot she'd taken it,
于是又服了一剂 and she took another one.
结果就... So...
这是一场意外 it was an accident.
我从没听过这么拙劣的故事 I've never heard such a feeble story in all my life.
他一定是在隐瞒什么 这点是可以肯定的 He was hiding something, that was for sure.
可我却没有机会去深入调查 But I wasn't going to be given the chance to find out what.
你以为你在做什么 贾普? Just what do you think you're doing, Japp?
我们说的可是亚瑟·斯坦利先生 This is Sir Arthur Stanley we're talking about.
你不能调查这样的大人物 You don't investigate a man like that
除非你有足够理由 unless you've got a damn good reason,
就我目前所见 and as far as I can see,
你根本没有任何理由! you haven't got any reason at all!
亚瑟·斯坦利先生有一些大有来头的朋友 Sir Arthur Stanley had some pretty powerful friends
不仅是在劳工党 警察局里也有 high up in the Labour Party, and in the police.
于是我被调离了此案 I was pulled off the case.
此案纯属意外 It was an accident,
案子就这样了结了 and that was to be the end of it.
但我知道自己是对的 But I knew I was right,
所以我最后一次回到那宅子里 so I went back to the house one last time.
我也不知道自己想找到什么 I still don't know what I expected to find,
但我可以告诉你 波罗 but I'll tell you this, Poirot:
我挖到宝了 I struck gold.
当时他正和自己的律师 He was talking with his solicitor,
一个叫恩迪科特的男人说话 a man called Endicott.
我必须这么做 I had to do it.
我别无选择 I had no choice.
是的 亚瑟先生 Yes, Sir Arthur.
但是你能忍受这一切吗? But can you live with it?
老天帮了我 我不知道 God help me, I don't know.
我不知道! I don't know!
恩迪科特 Endicott.
答应我 你绝不会说出去的 promise me you'll never tell.
我亲眼所见 I saw it with my own eyes,
他们两个在一起 the two of them in it together.
昨天你在医院见到的 And it this was monsieur Endicott
就是那位恩迪科特先生吗? that you saw at the hospital yesterday?
是的 Yes.
那张脸我这辈子都不会忘记 That's one face I'll never forget.
你觉得他俩传递的那封信上写了什么? What do you think was in the letter that passed between them?
我不知道 I don't know.
也许是保护他的什么办法 Some means of protecting himself, maybe.
但可以肯定的是 亚瑟先生杀了自己的妻子 But sure as eggs is eggs, Sir Arthur killed his wife.
但亚瑟先生这样做 But what would have been the motive
的动机又是什么呢? for Sir Arthur to have committed this murder?
钱 Money.
斯坦利女士生前家缠万贯 Lady Stanley was a rich woman in her own right,
如今都属于他了 and he got everything.
当然 恩迪科特对此一清二楚 Endicott knew that, of course.
那你做了什么呢? And what did you do?
什么也做不了 There was nothing I could do.
我本来就不应该去那里 I wasn't meant to be there.
我无法证明我的所闻所见 I couldn't prove what I'd seen and heard.
这案子不归我负责了 I was off the case.
你知道我可能因为这个被开除吗? You realise I could get the push for this?
莱 这对我真的很重要 Len, it's important to me.
是啊 我知道 我知道 Oh, yes, I know. I know.
你和亚瑟·斯坦利先生 You and Sir Arthur Stanley.
别人会以为你是他的亲戚 Anyone would think you were related or something.
他写的东西我都读过 I've read everything he's ever written.
他所有的著作 His whole life's work.
我必须见到他 就一次 I have to meet him, just once.
我最多只能给你五分钟 帕特 I can give you five minutes, Pat. That's all.
谢谢你 莱 Thanks, Len.
他快不行了 是吗? He's going to die, isn't he?
他病得很厉害 He's very sick.
你是谁? Who are you?
哦 先生 您别怕 Please, sir, don't be afraid.
我是您的仰慕者之一 亚瑟先生 I suppose I'm an admirer of yours, Sir Arthur.
我只是想来看一下您怎么样了 I just wanted to see how you were.
您为这个国家奉献了那么多 You've done so much for this country.
支持工人运动 反对墨索里尼 With the Labour Movement. Your stand against Mussolini.
支持贾罗的示威 Your support of the Jarrow marchers.
鲍德温不会见他们的 Baldwin won't see them, you know.
不会见他们的 Won't see them.
因为他太害怕了 Too scared.
他们不需要鲍德温! They don't need Baldwin!
他们需要您 They need you.
您才是他们的福音 You're their voice.
不 现在已经不是了 No. Not now.
您一定会好起来的 先生 You'll get better, sir.
人们需要您 You're needed.
以前是的 I was.
是的 Yes.
辉煌的日子 Great days.
现在已经随风逝去 Behind me now.
所有的... All...
只不过... just...
波罗先生? Mr. Poirot?
波罗先生! Mr. Poirot!
对不起 莱蒙小姐 Pardon, Miss Lemon.
下午好 Good afternoon.
你没事吧 波罗先生? Are you all right, Mr. Poirot?
是的 谢谢您的关心 莱蒙女士 Yes, thank you, Miss Lemon.
我刚刚发现 要割开帆布书包 I am just discovering... that to cut up a rucksack
还挺需要力气的 requires much of the strength.
瞧 Voila.
怎么了? What is it?
这个针线活 莱蒙女士 The stitch work, Miss Lemon.
你把它彻底割开了 You've cut right through it.
在包底和内衬之间 And between the base and the inner lining,
你看到什么了吗? what is it that you see?
没看到什么啊 I don't see anything at all.
啊哈 Aha.
正是 Precisent.
这就是关键 That is exactly the point.
谢谢 Merci.
我想我该给您和探长先生 I thought I might make dinner
准备晚饭了 波罗先生 for you and the Chief Inspector this evening, Mr. Poirot.
多谢了 Merci beaucoup.
探长 The Chief Inspector
吃得很健康 has an appetite that is most healthy,
不是吗? n'est-ce pas?
我也这么觉得 波罗先生 That's what I thought, Mr. Poirot.
谢谢 Merci.
七点半 和平常一样? Half-past seven, as usual?
我一个小时内就回来 I shall return within the hour.
波罗先生 Mr. Poirot?
是的 Oui.
-上车 -什么? -Get in. -Comment?
给我上车 Just get in.
你要干什么? 你要干什么? What are you doing? What are you doing?
这是做什么? 这是? What is this? What?
请进 波罗先生 Come in, Mr. Poirot.
你好 波罗先生 Hi, Mr. Poirot.
坐下 Sit down.
我是约翰·卡斯特曼 My name is John Casterman.
很抱歉以这种方式请您过来 Sorry for the way you were brought here.
光天化日之下把我强行押过来? By assaulting me in the open street?
您就快要把我们六个月来的 You were about to ruin
暗查工作给毁了... six months' undercover investigation...
此外你还使我们的一个特工的生命受到威胁 besides putting the life of one of my agents at risk.
莎莉小姐 Mademoiselle Sally.
是的 Yes.
根本不会有那样的危险 先生 There was no danger of that, monsieur.
我很清楚莎莉小姐的身份 I was well aware that Mademoiselle Sally
并不像她所说的那样 was not what she claimed to be.
你怎么知道? How?
你应该多研究研究你的济慈 You should have studied perhaps more your Keats.
济慈? Keats?
请告诉我 卡斯特曼先生 你的工作 Tell me, monsieur Casterman. this work of yours,
还包括调查走私 是吗? it involves investigating smuggling, n'est-ce pas?
是的 钻石走私 yes. Diamonds.
从阿姆斯特丹和巴黎走私的 From Amsterdam and Paris.
我们知道买主是谁 We know who's buying them,
但不知道是谁把它们带过来的 but we don't know who's bringing them in,
而查出走私犯是我们现在的第一要务 and that's our first priority.
就是因为这个 And it was for this reason you were working
你现在在山胡桃路卖帆布包的店里工作? in the shop with the rucksacks in Hickory Road?
是的 为了监视那些想出国旅行的学生 Yes. To keep an eye on the students intending to travel.
我们认为钻石是学生们带进来的 We think it's the students who are bringing them in.
问题是 还不知道是哪个学生 Trouble is, we don't know who they are.
我估计他们 I would suggest that is something
自己也不知道 of which they themselves are not aware.
我没听明白 I don't understand.
山胡桃路的帆布书包 There is something strange about the rucksacks
有点奇怪 that come to Hickory Road.
首先 它们太便宜了 one:They are too cheap.
然后 我亲自割开了一个帆布包 Also, I myself cut to pieces one of these rucksacks,
你猜我发现了什么 and I will tell you exactly what I found.
什么? What?
包的内衬后面有个 There is hidden beneath the lining
隐蔽的夹层 a compartment which is secret,
可能就是放钻石的地方 into which any amount of diamonds may be placed.
这个就连背包的主人自己也不知道 without the owner having any knowledge of the fact.
你是说 他们在不知不觉中 you mean, the diamonds are smuggled by people
就帮别人走私了钻石? who have no idea they're doing it?
是的 C'est sa.
莱纳德·贝特森就有一个这样的帆布包 Leonard Bateson had one of those same rucksacks,
波罗先生 Mr. Poirot.
被人偷了还被割开了 It was stolen and cut up.
对 我相信就是这件事 Oui, and I believe that it was this one event
导致了之后的两起悲剧 that led to both of the catastrophes which followed.
西莉亚·奥斯丁小姐和尼科拉提斯太太的死 The deaths of Celia Austin and Mr.s Nicoletis.
是的 Oui.
波罗先生 你应该知道一些 Mr. Poirot, there is something you should know
关于尼科拉提斯太太的事 about Mr.s Nicoletis.
啊 你们怀疑她就是 Ah. You suspect that she was the leader
走私集团的头目? of the smuggling ring?
我们不是怀疑 我们确定 We don't suspect. We know.
她的堂兄 乔吉斯·尼科拉提斯 It was her cousin, Giorgios Nicoletis,
就是买主 who was buying the stuff.
是的 C'est parfait.
尼科拉提斯太太 她是那个卖帆布包的店的老板 Madame Nicoletis, she owns the shop with the rucksacks,
另外她拥有一些俱乐部和一间学生宿舍 and with the clubs and the hostel for the students,
这使她可以有机会接近很多年轻人 she would have had access to many of the young people.
但是她为什么会被杀呢? But why did she have to die?
很显然 因为她知道是谁 Parce que, idemment, she knew the identity of the killer
杀害了西莉亚·奥斯丁 of mademoiselle Celia Austin.
而这起谋杀 并不在她的计划之中 And to murder, it was not in her plans.
她被吓坏了 于是想告诉警察? And she panicked and threatened to tell the police?
可那会是谁? But who was it?
他们之中谁才是凶手? Which one of them is the killer?
凶手? 啊 The killer? Ah.
凶手就是那个被迫 The killer was the person who felt compelled
去偷灯泡的人 to steal the lightbulbs.
海关税务总署的典型做法! Typical Customs and Excise!
他们干什么都鬼鬼祟祟的 They always have to do everything cloak-and-dagger.
科林·麦克纳博 他还被拘留着? But Monsieur Colin McNabb, he's still under arrest?
是的 他盗窃并窝藏毒药 Well, he stole the poison and kept it.
并且还幻想那些没有 And he had this bee in his bonnet
动机的谋杀 about the motiveless murder.
所以 你认为科林·麦克纳博先生 So, you believe that Monsieur Colin McNabb
杀害西莉亚·奥斯丁小姐 he murdered Mademoiselle Celia Austin
是为了做实验? by way of the experiment?
嗯 这些心理学家 Well, these psychologists
大多都是傻子 Most of them are barmy themselves.
祝您身体健康 探长 Your health, Chief Inspector.
没想到你有这么好的酒啊 I don't suppose you've got a nice glass of beer,
波罗? have you, Poirot?
不 不 不 No, no, no.
此外，香蕉糖浆， Besides, the syrup of the banana,
能促进食欲 it is better for the appetite.
干杯 Sante
干杯 Cheers.
你饿了吗 探长? Are you hungry, Chief Inspector?
可以这么说 莱蒙小姐 You can say that again, Miss Lemon.
我整天都盼着能吃上一顿健康的晚餐 I've been looking forward to a healthy meal all day.
我就是照您的话做的 And I've taken you at your word.
这是什么? What's this?
鳎目鱼片 用牛奶清蒸的 还有煮熟的蔬菜 Fillet of sole, poached in milk, with boiled vegetables.
没有比这更健康的了 You can't get much healthier than that.
鳎目鱼 莱蒙小姐? Sole, Miss Lemon?
莱蒙鳎目鱼! Lemon sole!
这么晚了会是谁来呢? Who can that be at this time of night?
麻烦你了 莱蒙女士 If you please, Miss Lemon.
请吧 探长 Asseyez-vous, Chief Inspector.
你这样款待我真是太好了 You know, it's very kind of you
波罗 但是我想... to put me up like this, Poirot, but I was thinking...
不用客气 探长 Not at all, Chief Inspector.
这是我的荣幸 The pleasure, it is mine.
我坚持你和我住在一起 And I insist that you stay here with me,
直到贾普太太回来 until the good Madame Japp, she has returned.
哦 好吧 Oh. Right.
波罗先生 探长 Mr. Poirot. Chief Inspector.
奈杰尔先生! Monsieur Nigel!
请原谅我这么晚来拜访您 Forgive me for calling so late,
但是我必须见您 but I had to see you.
没关系 Not at all.
莱蒙小姐 Miss Lemon.
请坐 奈杰尔先生 Please to sit, Monsieur Nigel.
波罗先生 您抓错人了 Mr. Poirot, you've arrested the wrong man.
啊 不是我把科林·麦克纳博抓起来的 Ah. It was not I who arrested Monsieur Colin McNabb.
你为什么这么说 查普曼先生? What makes you say that, Mr. Chapman?
不是我 It's not me.
我刚跟帕特谈过 帕特西亚·莱恩 I've been talking to Pat. Patricia Lane.
她说她知道是谁把毒药放回科林的房间的 And she knows who put the poison back into Colin's room.
她说他是被陷害的? She's saying he's been framed?
是的 而且她知道是谁干的 Yes, and she knows who by.
那么 是谁? Well, who?
她不肯告诉我 She wouldn't tell me.
她说我不会相信她的 She Says I'd never believe her.
为什么她不自己来呢? Why didn't she come here herself?
她很害怕 非常害怕 She's frightened. Very frightened.
她不想我来这里 但是我说 She didn't want me to come, but I said that
莱蒙小姐 Miss Lemon.
又怎么了? What now?
我告诉帕特 为了科林 I told Pat she had to tell you what she knew,
她必须把她知道的告诉你 if only for Colin's sake,
但是她不听 所以我就自己来了 but she still wouldn't budge, so I came myself.
是帕特西亚·莱恩 找你 It's Patricia Lane, for you.
也许她改变主意了 Maybe she's changed her mind.
你好 帕特 Hello, Pat.
你为什么这样做 奈杰尔? Why are you doing this, Nigel?
我告诉过你我要来这里的 帕特 I told you I'd come here, Pat.
如果你知道些什么 你必须告诉他们 If there's something you know, you've got to tell them
你看到了什么 你可能会有危险 what did you see. You could be in danger yourself.
探长在这儿 The Chief Inspector's here.
你自己跟他说好吗 帕特? Why don't you talk to him, Pat?
好吧 All right.
探长 Chief Inspector.
莱恩小姐? Miss Lane?
是贾普探长吗? Is that Chief Inspector Japp?
是的 是我 Yes, this is Japp.
探长 我知道是谁杀了西莉亚 Chief Inspector, I know who killed Celia.
我看见他们拿着毒药 You see, I saw them with the poison.
他们是谁? 莱恩小姐? And who was that? Miss Lane?
我正要经过科林的房间 然后 I was going past Colin's room, and
这不可能 探长 It's impossible, Chief Inspector.
你只用需告诉我你所看到的 莱恩小姐 Just tell me what you saw, Miss Lane.
莱恩小姐? Miss Lane?
她怎么不跟我一起来呢? Why didn't she come with me?
我告诉过她 如果她知道些什么 I told her it wasn't safe staying here
她待在那里不安全 if she knew something.
都怪我 This is my fault.
我应该说服她的 I should have persuaded her.
你没必要责怪自己 查普曼先生 There's no point blaming yourself, Mr. Chapman.
她不会把她知道的告诉奈杰尔·查普曼 She wouldn't tell Nigel Chapman what she knew,
但是她也许会告诉其他人 but maybe she told somebody else.
先生! Sir!
杀人凶器 The murder weapon.
是的 Yes.
放在袜子里的镇纸 简单却有效 A paperweight in a sock. Simple but effective.
是的 Yes, indeed.
看 探长 Regardez, Chief Inspector.
看这 Mais faites attention.
这上面有一些血迹 There is on it some blood.
这是亚瑟·斯坦利先生 That's Sir Arthur Stanley.
和他的妻儿 With his wife and with his son.
是的 但怎么会在这呢? Yes, but what's it doing here?
还有些其他的东西 And there is something else.
在指甲里缠着一根头发 There is trapped in the fingernail a hair.
一根红头发 a red hair.
莱纳德·贝特森 Leonard Bateson.
是的 我当时在那 Yes, I was here.
不 我什么都没听到 No, I didn't hear anything.
还有谁在宿舍 贝特森先生? Who else was in the hostel, Mr. Bateson?
我不知道 I don't know.
我想哈伯德女士在楼上 Ma Hubbard was upstairs, I think,
瓦莱丽在附近 and Valerie was somewhere around.
请告诉我 莱纳德先生 Tell me, Monsieur Leonard.
你最后一次见帕特西亚小姐是什么时候? When was the last time you saw Mademoiselle Patricia?
说来奇怪 是在今天早上 Funnily enough, it was this morning.
在医院 She was at the hospital.
你知道为什么吗? Do you know why?
是的 她想见亚瑟·斯坦利先生 Yes, she was trying to see Sir Arthur Stanley.
斯坦利? Stanley?
你能帮她? Were you able to assist her?
是的 我让她溜进去了五分钟 Yes. I sneaked her in for five minutes.
她一直很崇拜他 She'd always admired him. and
她只是想看看他 如此而已 She just wanted to see him. That's all.
探长 毫无疑问 Chief Inspector Without doubt
那张相片是从亚瑟·斯坦利先生那拿的 it was from Sir Arthur Stanley that came the photography.
等一下 波罗 你不会是说 Wait a minute, Poirot. You're not saying all this
这件事跟斯坦利有关吧? has got something to do with Stanley, right?
你也是这么说的 But it was you who said the same thing.
斯坦利女士的死 The death of Lady Stanley,
和西莉亚·奥斯丁小姐的死 the murder of Mademoiselle Celia Austin,
很相似 不是吗? there are similarities, no?
别告诉我 他是你的嫌疑人之一? Don't tell me, then. Is he on your list of suspects?
亚瑟·斯坦利先生? Sir Arthur Stanley?
不可能是他! He can't be!
哦 不可能 你们应该还没听说 Oh, of course. There's no way you would have heard.
亚瑟·斯坦利先生 他今天下午去世了 Sir Arthur Stanley He passed away this afternoon.
看来 这才是它的用途啊 So, that's what it's for.
早上好 探长 Bonjour, Chief Inspector.
昨晚睡得好吗? Vous avez bien dormi?
嗯? Mmm?
哦 抱歉 你睡得可好? Oh, pardon. You have slept well?
说实话 我眼都没闭 波罗 Barely a wink, Poirot, if you want the truth,
直到我用你那个怪东西让自己凉快下来 until I cooled myself down in that contraption of yours.
坐浴盆? The bidet?
不介意我和你一起吃吧? Mind if I join you?
我饿死了 I'm starving.
我以为你是渴望真相 You hunger, I think, for the truth, Chief Inspector.
但鉴于你不是 But concern yourself not.
我的灰色细胞 它们也整晚没有睡 The little grey cells, they also did not sleep.
案子 水落石出了 The case, it is solved.
-是吗? -是的 -Is it? -Oui.
你必须马上释放麦克纳博先生 You must release at once Monsieur McNabb.
他是唯一不可能杀害帕特西亚·莱的人 He's the only one who couldn't have killed Patricia Lane.
他还在监狱 He was in prison.
好的 那奈杰尔·查普曼呢? Well, what about Nigel Chapman?
他跟我们在一起 He was with us.
请原谅 探长 你的领带上 You will forgive me, Chief Inspector, but your tie,
有一块油渍 it has on it a spot of grease.
哦 这是我唯一的领带了 Well, it's the only one I've got.
我可以借你一根波罗先生的领带 I could lend you one of Mr. Poirot's.
嗯 不 不用了 我能应付 Ah no, no, I can manage.
没有腌肉和鸡蛋吗 波罗? Haven't got any bacon and eggs, have you Poirot?
没有 在早上的这个时间? No. At this hour of the morning?
没有 No.
没时间准备鸡蛋和腌肉了 There is no time for the egg and the bacon.
现在是该收网的时候了 It is time now to close in the net.
是谁偷了山胡桃路26号的大多数东西 There is no mystery as to who was stealing
以及偷东西的原因已经不是谜了 most of the objects from number 26 Hickory Road or why.
西莉亚·奥斯丁小姐在 Mademoiselle Celia Austin confessed to me
科林·麦克纳博先生面前向我坦白了 in the presence of Monsieur Colin McNabb.
她假装自己有盗窃癖 其实是 She pretended to be the kleptomaniac, but in fact
为了引起科林·麦克纳博先生 it was only to attract the attentions
的注意 所以她才这么做的 of Monsieur Colin McNabb that she embarked on this exercise.
我仍觉得这是一派胡言 I still think that's nonsense.
我也这么觉得 It's true.
她自己不可能想得出这样的主意 She would never have thought up an idea like that on her own.
不 我认为这个主意 是别人给她出的 Non. And I believe that the idea, it was suggested to her.
别人给她出的主意? 是谁? Suggested to her? Who by?
也是这个人安排了将帕特西亚·莱恩小姐的 By the very same person who arranged for the safe return
钻戒物归原主的那场戏 of the diamond ring belonging to Mademoiselle Patricia Lane.
可戒指出现在了瓦尔的汤里 But the ring turned up in Val's soup.
任何人都有可能把它放在里面 Anyone could have put it there.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
我来告诉你们 For I will tell you what I observed
我来这吃饭时所观察到的 when I came here to the dinner.
汤是哈伯德女士准备并端上桌的 Madame Hubbard prepared and brought to the table the soup,
然后我发现在瓦莱丽 and I saw then that for the ring
小姐的汤里找到的戒指 to be found in the soup of Mademoiselle Valerie,
只有两个人有机会放进去 only two people could possibly have placed it there.
哈伯德夫人 或者瓦莱丽小姐自己 Madame Hubbard, or Mademoiselle Valerie herself.
如果是我呢? And if it was me?
那你肯定是从西莉亚小姐 Then you must have received the diamond ring
那拿到的戒指 from Mademoiselle Celia.
-你说的对 -什么? -You're right. -What?
哦 科林! Oh, Colin!
西莉亚像个小幽灵一样在你身边闲晃 Celia was mooning after you like a little ghost,
但是你从没正眼瞧过她 but you never even looked at her.
所以 我就跟她说 "装成一个病人 So, I said to her, "Become a case,
让他可以研究你的病例 something he can study.
也许你会有好运" Then maybe you'll have more luck".
这确实有用 It certainly worked.
是的 但是你们的计划不应该是 Oui. But was it not the idea to steal items
偷些不值钱的小玩意吗? only of the little worth?
是的 但接着她 Yes. But then she went
就去帕特的房间偷了戒指 and pinched that ring from Pat's room.
我一眼就可以看出它值不少钱 I could see at once how much it was worth,
我觉得可能会引来警察 and thought the police might be called in.
所以西莉亚小姐把戒指给了你... And so Mademoiselle Celia gave you the ring
要你还给帕特西亚·莱恩小姐? to return to Mademoiselle Patricia Lane?
是这样的 That's right.
把戒指放到汤里是我的主意 That business about the soup was my idea.
这个问题解开了 波罗先生 This is all very well, Mr. Poirot,
但是能告诉我们是谁杀了西吗? but is this going to will it tell us who killed Cee?
还有尼科太太和帕特小姐 And Mr.s Nic and Pat.
耐心点 查普曼先生 Have patience, Monsieur Chapman, je vous en prie.
西莉亚小姐来拜访我的时候 When she came to visit me,
她只承认了 Mademoiselle Celia claimed responsibility
山胡桃路26号的部分失窃案 for only some of the thefts from 26 Hickory Road.
麻烦你了 莱蒙小姐 S'il vous plait, Miss Lemon.
她承认偷了鞋 She admitted taking the shoe,
手镯 真丝头巾 the bracelet, the silk scarf
打火机 烹饪书 the cigarette lighter, the cookery book,
还有戒指 and the ring.
我们还可以排除听诊器 And we can also eliminate the stethoscope,
它是被科林先生拿走的 which was removed by Monsieur Colin.
什么? What?
莱 我可以解释 Len, I can explain.
我正打算赔你钱的 I was going to pay you back.
他巧妙的利用了它 He used it most ingeniously,
从药房取出了毒药 when he took from the pharmacy also the poison.
所以只剩下三个丢的东西了 That just leaves three.
对 Oui.
最后三个 The last three.
现在 And at this point
我给你们介绍一下卡斯特曼先生 I would like to introduce you to a Monsieur Casterman,
他已经调查这个旅店几个月了 who for many months has been investigating this hostel.
调查我们? Investigating us?
为什么? But why?
我正在调查一个走私 I've been in charge of an investigation
钻石的集团 夫人 into a smuggling ring, ma'am,
而且我深信 and I had a strong belief
尼科拉提斯太太参与了走私 that the late Mr.s Nicoletis was a part of it.
尼科太太? Mr.s Nic?
哦 您肯定弄错了 Oh, you must be making a mistake.
我可不这么认为 I don't think so.
是真的 女士 It's true, Ma.
莎莉 Sally?
我为卡斯特曼先生工作 I work for Mr. Casterman.
莎莉! Sally!
抱歉 I'm sorry.
有人曾看见莎莉小姐经由安全出口 Mademoiselle Sally was seen leaving the hostel
离开旅社 她用这种方法 by the fire escape, and she used this means
向卡斯特曼先生报告走私的情况 to report on the smuggling to Monsieur Casterman.
走私的是什么? What was being smuggled?
钻石 Diamonds.
走私的过程用到了一种 The smuggling operation involved the use
特殊的帆布书包 of a certain type of rucksack.
这种帆布书包里面有一个秘密夹层 This rucksack had in it a compartment that was secret,
可能连背包的主人都不知道 and was unknown even to the person who might be wearing it.
就是这个帆布书包引发了一系列事件 And it was this rucksack which set off the events
导致了西莉亚·奥斯丁被杀 which led to the death of Mademoiselle Celia Austin.
因为在那一天 For on this day,
一批钻石刚好从阿姆斯特丹到货 a new assignment of diamonds had arrived from Amsterdam,
就装在莱纳德·贝特森先生的背包里 in a rucksack belonging to Monsieur Leonard Bateson.
也许警察 Perhaps the policeman
正好山核桃路来进行巡查， is coming to Hickory road to investigate,
却来了调查索哈死亡事件的命令 using the death in Soho as an excuse to make a visit.
他们很快取回了钻石 The diamonds, they are quickly retrieved,
扔了帆布包 and the rucksack disposed of.
但我们的走私犯也会害怕 But our smuggler had also a fear.
关键是不能被看到 It is essential not to be seen.
所以 很简单 So, instead, simplicity.
他把旅社的灯泡拿了下来 Light bulbs are removed from certain points in the hostel.
啊 晚上好 警官 Ah, good evening, Officer.
所以 警察没有发现他 从他身边走过去了 So, our smuggler is passed by unnoticed by the policeman.
学生们正在等您 您请这边走 Students are waiting for you, if you'd care to come this way.
但是即使如此小心 还是有人看到他了 But for all this care, our perpetrator had been seen.
西莉亚·奥斯丁的房间 Celia Austin had a room
刚好可以望到锅炉房 也就是我们找到帆布包的地方 which overlooked the boiler room, in which the rucksack was found.
她全都看见了 She had seen everything.
我猜 她相信看到的那个人 And I assume that she believed that the person she saw
同时也是其他几起盗窃案的元凶 was also responsible for the other thefts.
是的 That's right.
她死的那天晚上 她告诉我们 The night she died, she told us.
她说她肯定他们会出面的 She said she was sure they'd come forward.
所以 先生们女士们 你们可以发现 And so, you see, mesdames et messieurs,
西莉亚·奥斯丁是被人 that Mademoiselle Celia Austin was killed
杀人灭口的 because she had to be silenced.
而对凶手来说 And the easiest way to ensure that silence
最简单快捷的办法就是利用 was for the killer to take advantage of the morphine
科林·麦克纳博先生从医院 that had been stolen from the hospital
偷来的吗啡 by Monsieur Colin McNabb.
凶手要进入她的房间简直易如反掌 It was a simple task for the killer to enter her room,
然后把她的安眠药 and to exchange her sleeping draught
换成致命剂量的吗啡 for a dose of morphine that would be fatal.
天哪 这都是我的错 God, it's all my fault.
我真不应该把它偷出来 I should never have taken it.
不 可是你已经把它扔了 No, but you threw it away.
我们都看到了 We all saw it.
不 No.
他扔掉的是无毒的硼粉 It was the harmless boracic powder which was thrown away.
而吗啡 已经被凶手 For the morphine, that had already been taken away
从科林·麦克纳博先生那拿走了 from Monsieur Colin McNabb by someone who believed
他觉得之后肯定能用上 they might have reason to use it one day.
但是您在科林的房间发现了毒药 But you found the poison in Colin's room.
啊 是的 不过是在 Ah, yes, but after the death
西莉亚·奥斯丁死了之后 of Mademoiselle Celia Austin.
凶手把毒药放回他的房间 You see, the poison was returned to his room
是要嫁祸给他 in an attempt to incriminate him.
抱歉 波罗先生 但是我已经受不了 I'm sorry, Mr. Poirot, but I can't bear this any longer.
到底谁是凶手? Who is the killer?
我们这里牵扯了两个案件 走私案和谋杀案 We have here two crimes: the smuggling and the murder.
我们先从走私案说起 And it is with the smuggling we must begin.
我在尼科拉提斯太太的 When I purchased a rucksack
店里买了个帆布书包 from the shop owned by Madame Nicoletis,
发现里面有个隐秘的夹层 I found in it a secret compartment,
也就是用来藏钻石的的地方 which was used to conceal the diamonds.
怎么了? What is it?
这个针线活 莱蒙小姐 The stitch work, Miss Lemon.
你把它彻底割开了! You've cut right through it!
这个针线活很有特点 The stitch work was very distinctive.
是莱蒙小姐的话 And it was the good Miss Lemon
引起了我的注意 who had previously drawn it to my attention.
多不寻常的针法啊! What unusual stitch work!
我立刻就发现帆布包上的针法 I saw at once that the stitch work on the rucksack
是出自一人之手 was the work of the same hand.
出自你之手 瓦莱丽小姐 Your hand Mademoiselle Valerie.
你在时装店工作 Your work in the fashion house
所以你有机会经常出国出差 不是吗? allows you to travel abroad most frequently, n'est-ce pas?
而且我发现你 You also displayed a knowledge of diamonds
对钻石特别了解 which I found most revealing.
比如说 你一眼就知道帕特西亚·莱恩小姐的那个钻石戒指 For example, you knew at once the value of the diamond ring
价值不低 belonging to Mademoiselle Patricia Lane.
不 你全错了 No, you've got it all wrong.
你就不能放过她吗? Why don't you leave her alone?
我没有杀人! I didn't kill anyone!
不 你不是一个人作案的 不是 No. Not on your own, no.
而且我不认为你能狠心痛下杀手 And I do not believe you have the nature to kill.
但是你并不是一个人 是吗 小姐? But you were not acting alone, were you madamoiselle?
她有同谋? She had an accomplice?
哦 是的 探长 Oh, yes, Chief Inspector.
尼科拉提斯太太是钻石走私集团的头目 Madame Nicoletis led the smuggling ring,
就像卡斯特曼先生推测的那样 as was suspected by Monsieur Casterman,
而且不止一个年轻人在帮她走私 but she had more than one young person engaged in the business.
那 还有谁呢? So, who else was it?
还有一个小线索 There was a little clue left for us,
探长 在第三凶杀现场发现的 Chief Inspector, with the third killing.
死者指甲上缠着的头发 The hair trapped in the fingernail of the dead girl.
是什么颜色的? What was the colour of that hair?
红色的 It was red.
你们觉得我是凶手? You think it was me?
我从没靠近过她! I never went near her!
这不重要 It is of no matter.
帕特西亚·莱恩小姐是被人从后面攻击的 Mademoiselle Patricia Lane was struck from behind,
所以她不可能 so it would not have been possible physically for her
抓得到凶手的头发 to even reach the hair of her attacker.
那么 你想说什么? So, what are you saying?
我曾跟你提过一次 科林先生 I have said it to you once before, Monsieur Colin:
被罪犯忽略的小失误 That it is the little mistakes
能让我们了解他们的心理 that the criminal ignores that opens the door to the psychology
也能让我们了解案件 现在就是这样 and so to the crime, and so it is here.
在女孩手里发现的那根头发 The hair that was found in the hand of the dead girl
那是凶手制造的一个假象 他非常聪明非常大胆 it was an act of a killer who is too clever, too daring.
而且这个凶手花了很大精力 And this killer has spent most of his life
隐藏他的一个秘密 hiding a secret he will do anything to conceal.
这个秘密迫使他不得做一些更大胆 And this secret drives him to acts even more daring,
更危险的事 even more dangerous.
可是他不能停下来 不能 也不能停止杀人 But he cannot stop, no. Not even at murder.
是的 但是到底是谁 波罗? Yes, but who, Poirot?
你说的是谁? Who are you talking about?
我说的 是这个照片中的年轻人 I am talking about the young man in this photograph,
探长 Chief Inspector.
什么照片? What photograph?
昨天我从帕特西亚·莱恩小姐尸体身上 The photograph that I took from the body
找到的一张照片 of Mademoiselle Patricia Lane yesterday.
这张照片可以解释为什么她会被杀死 And the reason why she had to die.
帕特西亚·莱恩小姐是 Mademoiselle Patricia Lane was
亚瑟·斯坦利先生的狂热崇拜者 a fanatical admirer of Sir Arthur Stanley,
就是在她去医院见他的时候 and it was when she visited him in the hospital
她发现了家庭相簿 that she found the family album
并拿走了这张相片 from which she removed the photograph.
但是她为什么拿走这张相片? But why did she remove this photograph?
因为她惊愕的看到了 Because she saw to her amazement
亚瑟·斯坦利先生的儿子 the son of Sir Arthur Stanley,
他用了假名 who was living at number 26 Hickory Road
住在山胡桃路26号 under a name that was assumed.
什么假名? What name?
他是谁? Who is he?
好的 我已经把 Eh bien. Now that I have removed the blood stain
照片上 from the photograph
挡住亚瑟·斯坦利先生儿子脸的血擦掉了 which obscured the identity of his son
显而易见 it is plain for all to see.
这个人就是你 For it is you
查普曼先生 Monsieur Chapman.
你能否认自己的真名是奈杰尔·斯坦利吗? Do you deny that your true name is Nigel Stanley?
得了吧 波罗先生 Come on, Mr.. Poirot. It's not a crime
改名字并不是犯罪 to change your name, you know.
不 斯坦利先生 那不是你犯的罪 No, monsieur Stanley, that was not your crime.
另外 您完全弄错了 and besides, You've got it all wrong.
你忘了吗？ or have you forgotten?
帕特被杀的时候我跟您待在一起的 I was with you when Pat was killed.
不 当你和我们在一起的时候 Non. When you were with me,
帕特西亚·莱恩小姐 已经死了 Mademoiselle Patricia Lane, she was already dead.
你告诉我们的故事 You come to us with a story that to me,
完全是编造的 is a concoction of the most obvious.
你三次提到帕特西亚的名字 You mentioned the name Patricia three times
为的就是让我们相信电话那头是她 to convince us that it is her with whom you speak.
你好 帕特. Hello, Pat?.
你为什么要这样做 奈杰尔? Why are you doing this, Nigel?
我说了我会来这的 帕特 I told you I'd come here, Pat.
探长在这 The Chief Inspector's here.
你为什么不跟他说呢 帕特? Why don't you talk to him, Pat?
-那好吧 -探长先生 -All right. -Chief Inspector.
但是打电话的不是帕特西亚·莱恩小姐 But it is not with Mademoiselle Patricia Lane,
可怜的小姐 for la pauvre mademoiselle
因为那时她已经死了 躺在了房间的地板上 lies dead upon the floor in her room.
是的 我是贾普 Yes, this is Japp.
探长先生 我知道是谁杀了西莉亚 Chief Inspector, I think I know who killed Celia.
但是模仿一个人的声音很简单 不是吗? But it is easy, is it not, to imitate a voice?
我看到他们拿着毒药 You see I saw them, with the poison.
那么电话那头的是谁呢? So who is it at the other end of the line?
我正要经过科林的房间 然后... I was going past Colin's room and
这不可能 探长 It's impossible, Chief Inspector.
她是你的同伙 It is your accomplice.
瓦莱丽·霍布豪斯小姐 Mademoiselle Valerie Hobhouse.
我从来不想搅合进这件事 I never wanted any part in it.
我没有杀人 Not the killing.
是他杀的 That was him.
闭嘴 你个傻瓜! Shut up, you little fool!
对不起 奈杰尔 我不能再装下去了! I'm sorry, Nigel, but I can't go on anymore!
他没有证据 你没看出来吗? He's got nothing. Can't you see?
他只是说说而已 他没有证据 It's all just talk. He's got nothing.
不 No.
我想告诉你一切 波罗先生 I want to tell you everything, Mr. Poirot.
我要向你们坦白 I want to make a statement.
老鼠! A mouse!
抓住他! After him!
追! Go!
别让他给跑了! Don't let him get away!
分散包围 小伙子们 All right, fan out, lads.
不要让他往回跑! Don't let him double back!
嘿! Hey!
别跑了 小子 你无路可逃了! All right, son, you've got nowhere to go!
不! No!
我们在这个伤心的日子聚在一起 We gather together on this sad day
来参加这位先生的葬礼 他生命的结束 to bury a man whose tragic death has foreshortened a life
是那些信赖他的人们的巨大不幸 that promised so much to those who believed in him.
但是在他们长期探求正义的过程中 But in their long quest for justice,
亚瑟先生会得到永生 I know Sir Arthur lives on.
请大家起立 Will you all please rise?
啊 恩迪科特先生 Ah, Monsieur Endicott.
波罗先生 Mr. Poirot.
您考虑过我的话了吗? You have reflected on what I've said?
是的 我不反对您把这个拿去 Yes. And I have no objection to your having this,
探长 Chief Inspector.
这是什么? What is it?
是一份认罪书 对吧? It is a confession, is it not?
是的 That's right.
就是那个人的自白 奈杰尔·斯坦利 The confession of that man, Nigel Stanley,
他用毒药谋杀了自己的母亲斯坦利太太 to the murder of his mother Lady Stanley, by poison.
谢谢 先生 Merci, monsieur.
他杀了自己的母亲? He killed his mother?
别这么惊讶 夫人 Don't look so shocked, Ma.
但是为什么? But why?
我从她那偷了钱 I stole money from her.
不只一次 很多次了 Not once. Quite a few times.
最后 她要挟我 如果再抓到我偷钱 Eventually, she threatened to call the police,
就叫警察来 我必须让她闭嘴 and when she caught me again, well, I had to stop her.
她是真的想要把我交给警察 She really was going to turn me in.
你父亲知道是你干的? And your father knew it was you?
他让我写了一份认罪书 He made me write a confession.
说今后如果发现我跟任何犯罪有关 and if my name ever appeared in connection with any crime,
无论案件大小 no matter how trivial,
他就把我的这份认罪书交给警察 that confession would be delivered to the police.
所以隐藏真实身份 And that was why it was so important
对你来说很重要 to keep your identity unknown.
你最好去向死者告别 I think you'd better go and pay your respects.
多谢您带我过来 探长 It was very nice of you to bring me, Chief Inspector,
但是我真的不想去和他告别 but I've really no respects to pay.
谢谢您的邀请 探长 It is most kind of you to invite me here, Chief Inspector.
我在你那住了一整个星期了 波罗 After staying with you for a whole week, Poirot,
至少我得做顿午饭招待你一下 the least I could do was offer you a spot of lunch.
让你远离那个 Wean you away from that
嗯 让你尝尝正宗的英国食物 Well, let you taste some proper English cooking.
贾普太太 今天会回来吗? The good Madame Japp, it is today that she returns?
是的 大概三点钟回来 Yes. About three o'clock.
好了! 这个才是我说的食物 There! Now, this is what I call food.
这是土豆泥 That's your mashed potato,
这是豌豆 我们叫豌豆泥 this is your peas, mushy peas, we call them.
你会喜欢的 You'll love 'em.
还有这个 And this, the piece de ristance,
牛肝片 faggots.
牛肝? Faggot?
牛肝 Faggots.
还有饭后甜点葡萄干布丁 And there's spotted dick for afters.
布丁? Dick?
是的 我们这样叫它是因为 Yes. It's called that because
真是太不幸了 探长 This is tragic, Chief Inspector.
不 不 挺好吃的 No, no, it's fine.
我不能吃这些美味的食物 I can eat none of this wonderful food.
什么? 为什么? What? Why?
因为 我对牛肝过敏 Because I have an allergy of the faggot.
过敏? An allergy?
对 Oui.
我不知道用英文怎么说 I do not know how you say it in English,
但是用比利时语的表达是 but in Belgian it is known as.
牛肝恐惧症 la phobie de faggot.
我从未听说过这个病 I never heard of that.
我很抱歉 我应该事先告诉您的 I am so sorry. I should have warned you.
不得不说 太可惜了 This is a blessed upset, I must say.
不过 你可以吃点葡萄干布丁 Still, you can have some spotted dick.
你没有布丁恐惧症 对吧? You haven't got a phobie de dick, have you?
没有 No.
有没有奶酪? Some cheese?
我看看 I'll have a look.
软质乳酪就行 或者布里干酪也行? Just some Camembert, a little Brie, perhaps?
好的 Bon.
没有什么比捕鼠的奶酪更美味的了 Nothing like a nice bit of mousetrap.